Arabela - serial telewizyjny - Polski Serwis Naukowy

Arabela – serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży (dozwolony od lat 7) wyprodukowany w latach 1978 – 1980 w Czechosłowacji.

Serial w sposób humorystyczny łączy dwa światy – świat baśniowy oraz realistyczny świat ówczesnej, socjalistycznej Czechosłowacji. Królewna Arabela, córka Króla Bajek, ucieka przed zemstą chytrego i zarozumiałego czarodzieja Rumburaka ze świata baśni do świata rzeczywistego. Spotyka tam Petra Majera, obywatela Czechosłowacji i się w nim zakochuje. Czary, pierścień życzeń, latający kufer, czarodziejski płaszcz oraz wiele innych magicznych przedmiotów odgrywają ważną rolę w tej opowieści.

DVD (Digital Video Disc lub Digital Versatile Disc) – standard zapisu danych na optycznym nośniku danych, podobnym do CD-ROM (te same wymiary: 12 lub 8 cm) lecz o większej pojemności uzyskanej dzięki zwiększeniu gęstości zapisu.
Mirosław Wieprzewski, polski aktor teatralny i dubbingowy. Znany z ról Prosiaczka(Kubuś Puchatek), Gargamela (Smerfy) (w tej roli drugi po Wiesławie Drzewiczu), Kulfona (w programach telewizyjnych Ciuchcia, Kulfon, co z ciebie wyrośnie?), Monitora (Przybysze z Matplanety) ,Elfa Baliszka w spektaklu dla dzieci w Teatrze Groteska w Krakowie lub Meowtha (Pokémon).

W następnych latach powstały kolejne produkcje opowiadające dalsze losy bohaterów: w 1984 film Rumburak, zaś w 1990 26-odcinkowy serial telewizyjny Powrót Arabeli.

Emisja w Polsce

Pierwsza emisja serialu w Telewizji Polskiej odbyła się wkrótce po premierze na przełomie lat 70/80. Arabela zdobyła ogromną popularność. Przez lata osiemdziesiąte i początek dziewięćdziesiątych serial był często powtarzany przez TVP, średnio raz na dwa lata (zazwyczaj w ramach Teleferii). Był on emitowany z polską wersją językową w postaci dubbingu.
Po latach serial przypomniała stacja TV 4 emitując go między 1 października a 24 grudnia 2006 oraz w sierpniu 2007. Na przełomie czerwca i lipca 2008 serial emitowała telewizja Polsat. We wszystkich tych emisjach dialogi czytał lektor. Od 11 stycznia 2009 zdubbingowaną wersję serialu emituje TVP Kultura. Obecnie jest emitowana wersja z lektorem na kanale Kino Polska

IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza aktorów i filmów. Zawiera informacje o artystach i produkcjach z wielu części świata (w tym także polskich). Z bazy możemy się dowiedzieć między innymi o dorobku aktorów (reżyserów, scenarzystów, muzyków i innych osób związanych z produkcją i tworzeniem filmu), przeczytać krótkie syntetyczne biografie (przy niektórych osobach). Baza pozwala również sprawdzić informacje o filmach, serialach i produkcjach telewizyjnych (nawet tych w produkcji), jak również o nagrodach filmowych. Mankamentem bazy jest nieuwzględnianie charakterystycznych znaków diakrytycznych niektórych języków, w tym języka polskiego.
Kino Polska – polska komercyjna stacja telewizyjna, która rozpoczęła emisję programu 20 grudnia 2003 roku. Podstawą emisji była przyznana przez Przewodniczącą Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji koncesja nr 296/2003T. Właścicielem stacji od 2007 roku jest SPI International Polska

Obsada

Kraina Ludzi

Vladimír Menšík – Karel Majer (opowiada w TV bajki na dobranoc),

Stella Zázvorková – Věra Majerová (jego żona),

Vladimír Dlouhý – Petr Majer (ich starszy syn, student),

Ondřej Kepka – Honzík Majer (ich młodszy syn),

Veronika Týblová – Mařenka Hermannová (koleżanka Honzíka),

Antonín Jedlička – Adam (nauczyciel i wychowawca klasy 3B, do której chodzą Honzík i Mařenka),

Jana Drbohlavová – pani Hermannová – sąsiadka Majerów (mama Mařenki),

Ladislav Županič – Arnošt Hermann – jej mąż i tata Mařenki (recepcjonista w hotelu),

Jiří Hrzán – František Gross (asystent w TV),

Iva Janžurová – panna Miriam Müllerová (nauczycielka fortepianu)/pani Blekotová,

Josef Vetrovec – profesor Hromádka, lekarz psychiatra (ojciec kolegi z klasy Honzíka i Mařenki),

Petr Svojtka – lekarz psychiatra, przyjaciel Petra i jego świadek na ślubie,

Václav Lohniský – złodziej Fousek,

Svatopluk Beneš – właściciel hotelu,

Jan Přeučil – kelner w restauracji hotelu,

Otto Budin – taksówkarz.

Świat Baśni – królewski dwór

Vlastimil Brodský – Król Hiacynt,

Jana Brejchová – Królowa,

Jana Nagyová (głos Libuše Šafránková) – królewna Arabela (ich córka),

Dagmar Patrasová – królewna Xenia (ich córka),

Jiří Sovák – czarodziej Vigo (nadworny czarodziej).

Świat Baśni – czarne charaktery

Jiří Lábus – czarodziej Rumburak,

Jana Andresíková – czarownica,

František Filipovský – diabeł Blekota,

Stanislav Hájek – Pekota,

Jiří Krytinář – Mekota.

Świat Baśni – pozostałe postacie

Oldřich Vízner – książę Willibald (narzeczony Xenii, wcześniej książę z baśni o Śpiącej Królewnie),

Josef Dvořák – Wodnik,

Dana Vávrová – Czerwony Kapturek,

Luba Skořepová – czarownica Baba Jaga z bajki o Jasiu i Małgosi,

Vít Olmer – Dr Frankenstein,

František Peterka – Fantomas.

Myszka Miki (w oryginale Mickey Mouse) – fikcyjna postać z filmów animowanych, stworzona w studiu Walta Disneya, po odebraniu wytwórni Disneya praw do Królika Oswalda.
Dubbing, dawniej dublaż – tworzenie ścieżki dialogowej filmu, serialu lub gry, polegające na podłożeniu ścieżki z lokalną wersją językową. Głosy podkładają często wyspecjalizowani aktorzy głosowi. Mianem dubbingu określa się również pierwotne udźwiękowianie animacji bądź gry oraz dogrywanie w studiu dialogów do już udźwiękowionego materiału w celu polepszenia jego jakości.

czytaj dalej: [2], [3]

w oparciu o Wikipedię (licencja GFDL, CC-BY-SA 3.0, autorzy, historia, edycja)