Benjamin Blümchen - Polski Serwis Naukowy

Benjamin Blümchen – niemiecki serial animowany z 1991 roku, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie Blümchen i jego przyjacielu Otto. Serial oparty jest na słuchowiskach Elfie Donnelly.

Wersja polska (z 1991 roku)

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Wiesława Lipińska
Dźwięk: Joanna Napieralska
Wystąpili:

Aleksander Mikołajczak (ur. 1953) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Ukończył PWST w Krakowie w 1976 r. Rok później, otrzymał dyplom. Pracował w Teatrze Dramatycznym w Legnicy (1977-1978), Teatrze im. Jana Kochanowskiego w Opolu (1978-1979), Teatrze im. Stefana Jaracza w Łodzi (1979-1983), Teatrze Nowym w Warszawie (1983-1989), Na Kresach w Suwałkach (1990-1991). Jest ojcem aktorki Izabelli Miko.

Film animowany – rodzaj filmu, który jest tworzony techniką zdjęć poklatkowych, rejestrujących na pojedynczych klatkach filmu kolejne fazy ruchu. Najczęściej są to fazy rysowane, stąd też film animowany określany jest zazwyczaj mianem filmu rysunkowego lub kreskówki.

Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin

Aleksandra Rojewska – Otto

Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla

Włodzimierz Bednarski – Burmistrz

Aleksander Gawroński – Sekretarz Pikler

Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer

Janusz Zakrzeński – narrator

Tomasz Zaliwski –

Marynarz

Nurek

Ryszard Nawrocki –

Kapelusznik

Kierownik

Ewa Kania –

Sprzedawczyni

Petra

Matka Otta

Lech Ordon – Sprzedawca

Jerzy Tkaczyk – Święty Mikołaj

Ryszard Barycz – Policjant

Ilona Kuśmierska – Bibi

Jolanta Wołłejko – Barbara

Janusz Bukowski – Blachmann

Krzysztof Kumor – Kustosz

Krystyna Kołodziejczyk – Pani Gerda Pączek

Aleksander Mikołajczak – Ojciec Otta

Jan Prochyra – Kapitan

Joanna Sobieska – Katarzyna

Krzysztof Chmielewski – Dziecko

Tomasz Stockinger – Karl

Robert Kowalski – Strażnik muzeum

Andrzej Zieliński – Przewodnik

Krzysztof Kołbasiuk – Sprzedawca

Jacek Bursztynowicz – detektyw wynajęty do poszukiwań zaginionej małej pandy

i inni

Łukasz Lewandowski (ur. 10 sierpnia 1974 roku w Gdańsku) – polski aktor teatralny, telewizyjny, radiowy i filmowy, wykładowca w Akademii Teatralnej w Warszawie.

Elżbieta Kopocińska, właściwie Elżbieta Kopocińska-Bednarek (ur. 11 maja 1970) – polska aktorka głosowa i reżyser dubbingu. Sporadycznie w filmie. Jest żoną Tomasza Bednarka, z którym ma dwóch synów: Krzysztofa i Adama.

Lektor: Maciej Gudowski

Wersja polska (z 2002 roku)

Wersja polska: TVP Agencja Filmowa
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

Dariusz Odija – Słoń Benjamin

Anna Apostolakis – Otto

Jacek Jarosz – Dyrektor Zoo

Włodzimierz Bednarski – Burmistrz

Michał Bukowski – Kruk Guliwer

Agata Gawrońska-Bauman – Dziennikarka Karla

Jarosław Domin – Sekretarz Pikler

Tomasz Steciuk – Doktor Howler

Krystyna Kozanecka – Zuzia

Katarzyna Skolimowska – Szefowa

Beata Jankowska-Tzimas

Iwona Rulewicz

Brygida Turowska

Jacek Kopczyński

Eugeniusz Robaczewski

i inni

Jarosław Domin (ur. 24 lipca 1958 r. w Miastku), polski aktor. Najważniejszymi postaciami, którym użyczył głosu są Inspektor Gadżet, Obi-Wan Kenobi z Gwiezdnych wojen oraz Chudy Edd z serialu Ed, Edd i Eddy.

Jacek Jarosz (ur. 1 stycznia 1942, zm. 4 sierpnia 2009 w Warszawie) – polski aktor filmowy, dubbingowy i teatralny. W 1965 roku ukończył PWST w Warszawie. Aktor na deskach teatru debiutował 13 listopada 1965 r. Występował w Teatrze Studio w Warszawie.

Spis odcinków

2002 rok

1991 rok

Linki zewnętrzne

Słoń Benjamin w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)

Słoń Benjamin w bazie filmweb.pl

Słoń Benjamin w Dubbingpedii