Biblia Lubelska - Polski Serwis Naukowy

Biblia Lubelska to przekład Pisma Świętego z języków oryginalnych dokonywany w środowisku Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Od roku 1991 do 2006 ukazało się ponad 20 zeszytów składających się na kolejne części Biblii.

Część przekładów wywodzi się z tradycji tzw. Komentarzy KUL-owskich, czyli naukowych edycji Starego i Nowego Testamentu ukazujących się od 1958.

Poszczególne zeszyty zawierają tłumaczenie (zwykle jednej lub dwóch ksiąg), komentarz - eksponowany równolegle z tekstem biblijnym - oraz omówienia poszczególnych części. Zamierzeniem autorów jest, aby profil komentarzy Biblii Lubelskiej pozostał popularnonaukowy.

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II (KUL, łac. Universitas Catholica Lublinensis Ioannis Pauli II) – niepubliczny katolicki uniwersytet mieszczący się w Lublinie, posiadający pełne prawa uczelni publicznej i finansowany z budżetu państwa na zasadach uczelni publicznych. Założony w 1918, do 1928 pod nazwą Uniwersytet Lubelski, od 16 października 2005, na podstawie uchwały Senatu zatwierdzonej przez Episkopat Polski, uczelnia zmieniła nazwę na Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. W 1938 roku KUL uzyskał prawo do nadawania stopni naukowych.

Biblia, Pismo Święte (z greckiego βιβλίον, biblion – zwój papirusu, księga, l.m. βιβλία, biblia – księgi) – zbiór ksiąg, spisanych pierwotnie po hebrajsku, aramejsku i grecku, uznawanych przez żydów i chrześcijan za natchnione przez Boga. Biblia i poszczególne jej części posiadają odmienne znaczenie religijne dla różnych wyznań. Na chrześcijańską Biblię składają się Stary Testament i Nowy Testament. Biblia hebrajska – Tanach obejmuje księgi Starego Testamentu. Muzułmanie uważają, iż część Biblii[potrzebne źródło] (np. Księgi Mojżeszowe, Psalmy) powstała w wyniku boskiego objawienia, ale jej treść została zafałszowana.

Autorami przekładu są m.in. o. Hugolin Langkammer OFM, ks. Antoni Tronina, ks. Józef Homerski,

Spośród ksiąg Nowego Testamentu przełożono już Ewangelie, listy św. Pawła oraz Apokalipsę św. Jana. Przełożono też dużą część ksiąg Starego Testamentu.

Lista wydanych tomów

Daty wydania i autorzy przekładów na podstawie strony internetowej wydawnictwa KUL.

Stary Testament, Biblia Hebrajska, Pisma Hebrajsko-Aramejskie – starsza część Biblii, przyjęta przez chrześcijaństwo z judaizmu. Judaistyczna (a za nią protestancka) wersja obejmuje 39 ksiąg (tylko hebrajskich), katolicka zawiera 46, a prawosławna w sumie 50-53 (księgi hebrajskie i greckie z Septuaginty oraz niekiedy apokryfy).

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu - polskie przekłady poszczególnych ksiąg Biblii wraz z naukowym komentarzem i ekskursami. Nazywane "Komentarzami KUL-owskimi" z racji związku większości autorów z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim. Wydawcą przekładów było Pallottinum.

Nowy Testament

Stary Testament

Linki zewnętrzne

Lista wydanych zeszytów na stronie Wydawnictwa KUL