Byli sobie odkrywcy - Polski Serwis Naukowy

Byli sobie odkrywcy (fr. Il Etait Une Fois... Les Explorateurs, ang. Once Upon a Time... The Explorers, 1996) – film animowany z serii "Było sobie..." produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1996 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po ok. 25 minut. Jest kontynuacją serii Były sobie odkrycia z 1994 roku. Twórcą filmu jest Albert Barillé. W TVP była nadawana wersja z polskim dubbingiem, w której Dziadkowi głosu użyczył Włodzimierz Press. Serial jest wydawany na płytach VCD jako dodatek do gazet, ale pod tytułem Byli sobie podróżnicy i z całkowicie nowym dubbingiem.

Waldemar Barwiński (ur. w roku 1973 w Zamościu) – polski aktor teatralny, filmowy i telewizyjny, także dubbingowy. Absolwent klasy matematyczno-fizycznej I Liceum Ogólnokształcącego im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Zamościu, potem – PWST w Warszawie (1996).

Jarosław Domin (ur. 24 lipca 1958 r. w Miastku), polski aktor. Najważniejszymi postaciami, którym użyczył głosu są Inspektor Gadżet, Obi-Wan Kenobi z Gwiezdnych wojen oraz Chudy Edd z serialu Ed, Edd i Eddy.

Wersja polska

Seria TV

Opracowanie wersji polskiej: Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie
Reżyser:

Stanisław Pieniak,

Barbara Sołtysik

Tłumaczenie:

Gabriela Papuzińska,

Anna Gwarek

Dialogi:

Halina Wodiczko,

Bartłomiej Palik

Dźwięk:

Joanna Fidos,

Jerzy Rogowiec

Montaż:

Jolanta Nowaczewska,

Elżbieta Joel

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji:

IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza aktorów i filmów. Zawiera informacje o artystach i produkcjach z wielu części świata (w tym także polskich). Z bazy możemy się dowiedzieć między innymi o dorobku aktorów (reżyserów, scenarzystów, muzyków i innych osób związanych z produkcją i tworzeniem filmu), przeczytać krótkie syntetyczne biografie (przy niektórych osobach). Baza pozwala również sprawdzić informacje o filmach, serialach i produkcjach telewizyjnych (nawet tych w produkcji), jak również o nagrodach filmowych. Mankamentem bazy jest nieuwzględnianie charakterystycznych znaków diakrytycznych niektórych języków, w tym języka polskiego.

Andrzej Gawroński (ur. 10 lutego 1935 w Warszawie) – polski aktor teatralny i filmowy. Brat nieżyjącego już aktora Aleksandra Gawrońskiego. Stryj Agaty Gawrońskiej, której mężem jest Adam Bauman.

Monika Wojtysiak,

Ala Siejko

W wersji polskiej udział wzięli:

Stanisław Pieniak

Anna Ścigalska

i inni

Wydanie VCD

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o. – Master Film
Reżyseria:

Zofia Gładyszewska (ur. 15 stycznia 1937 w Warszawie) - polska aktorka dubbingowa. Sporadycznie przed kamerą. Znana dzieciom, szczególnie jako Bunia z Gumisiów.

Filmweb (filmweb.pl) – największy polski serwis internetowy poświęcony filmom i ludziom kina. Druga co do wielkości baza filmowa na świecie po IMDb.com (na dzień 18 lipca 2010 zawiera informacje o 460297 filmach, 32874 serialach i 1273718 ludziach filmu).

Artur Tyszkiewicz (odc. 1-12),

Elżbieta Jeżewska (odc. 13-26)

Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk:

Elżbieta Mikuś (odc. 1-2),

Aneta Michalczyk-Falana (odc. 3-12),

Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 13-26)

Montaż:

Jan Graboś (odc. 1-12),

Paweł Siwiec (odc. 13-26)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Stanisław Brudny – Mistrz

Cezary Kwieciński – Siłacz

Łukasz Lewandowski –

Aleksander Wielki (odc. 2),

Dżyngis-chan (odc. 4),

Tłumacz (odc. 5)

Waldemar Barwiński – Dorosły Pierre

Janusz Wituch – Konus

Wojciech Paszkowski – Wredniak

Joanna Budniok-Feliks – Pierrete

Aleksandra Rojewska – Sophie

Włodzimierz Press –

Starszy Fenicjanin (odc. 1),

Arystoteles (odc. 2),

Przywódca Mongołów (odc. 4),

Starszy podróżnik (odc. 5),

Chiński filozof (odc. 6),

Filozof (odc. 9-11),

Cabeza de Vaca (odc. 12)

Jarosław Domin – Krzysztof Kolumb (odc. 9-10)

Grzegorz Drojewski – Młody Pierre

Krzysztof Szczerbiński

Anna Apostolakis

Wojciech Chorąży

i inni

Jacek Bończyk (ur. 31 maja 1967 w Wałbrzychu) – polski aktor teatralny i filmowy, piosenkarz, autor tekstów piosenek, scenarzysta i reżyser spektakli muzycznych. Wokalista i gitarzysta formacji rockowej Bończyk/Krzywański

Język Québec oraz Ontario, Nouveau-Brunswick, – ok. 8 mln osób. Ok. 201 milionów używa francuskiego na całym świecie jako języka głównego (oszacowanie z r. 2009 wg Organisation mondiale de la Francophonie) a 72 miliony jako drugiego języka codziennego (w tym krajach Maghrebu). Wiele z tych osób mieszka w krajach, gdzie francuski jest jednym z języków urzędowych bądź powszechnie używanych (54 kraje). Paradoksalnie, w Algierii, Maroku, i Tunezji, gdzie nie ma statusu języka urzędowego jest bardziej rozpowszechniony niż w wielu krajach Czarnej Afryki, gdzie jest jedynym językiem urzędowym i używa go 96 milionów ludzi.

Śpiewała: Katarzyna Łaska
Spis odcinków

Linki zewnętrzne

Byli sobie odkrywcy/Byli sobie podróżnicy w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)

Byli sobie odkrywcy/Byli sobie podróżnicy w bazie filmweb.pl

Byli sobie odkrywcy w Dubbingpedii