Gerard z Kremony - Polski Serwis Naukowy

Gerard z Kremony (ur. 1114, zm. 1187) – tłumacz dzieł arabskich działający w akademii w Toledo. Urodzony w Cremonie przybył do Kastylii, gdzie idealne warunki do studiowania języka arabskiego znalazł w Toledo.

Muhammad ibn Zakariyā Rāzī (Mohammad-e Zakariā-ye Rāzi: per.: محمد زکریای رازی), znany również jako Ar-Razi oraz Rhazes (ur. 865, zm. 925) – perski lekarz, alchemik i filozof. Był jednym z najwybitniejszych lekarzy średniowiecznego świata islamu, autorem licznych dzieł medycznych, tłumaczonych także na łacinę

Arabowie (arab.: عرب `Arab, w pierwotnym znaczeniu: "koczownicy") – grupa ludów pochodzenia semickiego zamieszkująca od czasów starożytnych Półwysep Arabski. Większość Arabów to ludzie biali, choć w Afryce spotkać też można Arabów o negroidalnym wyglądzie.

Europejskie przedstawienie perskiego lekarza Ar-Razi w "Recueil des traités de medecine" (1250-1260) Gerarda z Kremony

Jest uznawany za najbardziej płodnego tłumacza epoki, przetłumaczył m.in.:

Cremona – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Lombardia, nad rzeką Pad, stolica prowincji Cremona. Według danych na rok 2004 gminę zamieszkują 69 444 osoby, 992,1 os./km². Cremona leży na lewym brzegu Padu, na wschód od Piacenzy.

Kastylia (hiszp. Castilla) – kraina historyczna w środkowej Hiszpanii na rozległym płaskowyżu Meseta na wysokości 600-1000 m n.p.m. Nazwa pochodzi od licznych zamków występujących w jej granicach w średniowieczu. Kastylia była kolebką języka kastylijskiego, który jest utożsamiany ze współczesnym językiem hiszpańskim. Jest otoczona łańcuchami górskimi, a środkiem biegnie pasmo górskie Gór Kastylijskich (Kordyliera Centralna ze szczytem Almanzor - 2592 m) do 2600 m n.p.m. Góry te dzielą Kastylię na dwie części:

Canon medicinae Awicenny;

At-Tasrif Albucasisa;

Fizyka oraz część Filozofii i Analityki Arystotelesa;

De scientiis Al-Farabiego;

Almagest Ptolemeusza.

Przypisy

Stephen O'Shea: Morze Wiary – islam i chrześcijaństwo w świecie śródziemnomorskim doby średniowiecza. Wyd. I. Poznań: Dom Wydawniczy REBIS, 2009, s. 152. ISBN 978-83-7510-087-7.

Bibliografia

Praca zbiorowa pod redakcją naukową Macieja Salamona: Wielka Historia Świata Tom 4 Kształtowanie średniowiecza. T. 4. Oficyna Wydawnicza FOGRA, 2005, s. 228. ISBN 83-85719-85-7.