Hymn ZSRR - Polski Serwis Naukowy

Hymn ZSRR został skomponowany przez Aleksandra Aleksandrowa (była to muzyka do jego wcześniejszego utworu, Hymnu Partii Bolszewików, z niewielkimi tylko zmianami), słowa zaś napisali Siergiej Michałkow i Gabriel El-Registan. Hymn ten posiadał także oficjalne wersje w językach wszystkich republik ZSRR.

Włodzimierz Lenin (ros. Владимир Ленин), właśc. Władimir Iljicz Uljanow (ros. Владимир Ильич Ульянов), (ur. 22 kwietnia 1870, wg kalendarza juliańskiego 10 kwietnia, w Symbirsku, zm. 21 stycznia 1924 w Gorkach Leninowskich pod Moskwą) – rosyjski polityk, organizator i przywódca rewolucji październikowej, a następnie pierwszy przywódca Rosji Radzieckiej. Współzałożyciel i lider partii bolszewickiej. Teoretyk i ideolog komunizmu.

Premier (z franc. premier - pierwszy, od łac. primus, pierwszy) – w wielu krajach szef rządu. W Polsce oficjalnie nazywany Prezesem Rady Ministrów (w okresie II Rzeczypospolitej w użyciu były również terminy: Prezydent Ministrów oraz Prezes Ministrów). W innych krajach nazywany: Pierwszy Minister (Wielka Brytania - Prime Minister), Kanclerz (Niemcy, Austria - Kanzler), Prezydent Ministrów (Ministerpräsident) – landy niemieckie, Minister Stanu (Statsminister) - kraje skandynawskie.

Wcześniej hymnem ZSRR było tłumaczenie rosyjskie pieśni-symbolu ruchu socjalistycznego i komunistycznego na świecie: "Międzynarodówki", jednak po konferencji w Teheranie Stalin dostał od sprzymierzeńców nakaz pozbycia się integralnych części rewolucyjnej retoryki w zamian za ich pomoc i w ten sposób hymn został zmieniony.

Michaił Iwanowicz Glinka (ros. Михаил Иванович Глинка) (ur. 20 maja/1 czerwca 1804 w Nowospasskoje koło Smoleńska, Cesarstwo Rosyjskie, zm. 3/15 lutego 1857 w Berlinie, Królestwo Prus) – kompozytor rosyjski.

Władimir Władimirowicz Putin – rosyjski polityk, prawnik, działacz państwowy; funkcjonariusz KGB w latach 1975-1990, pracownik administracji Sankt Petersburga w latach 1990-1996, urzędnik administracji prezydenta Rosji Borysa Jelcyna w latach 1996-1998, szef FSB w latach 1998-1999, premier Rosji od 8 sierpnia 1999 do 7 maja 2000, pełniący obowiązki prezydenta Rosji po rezygnacji Jelcyna 31 grudnia 1999; 26 marca 2000 wybrany na prezydenta Rosji, 14 marca 2004 ponownie wybrany na to stanowisko. Urząd prezydenta pełnił do 7 maja 2008. Od 8 maja 2008 ponownie jest premierem Rosji.

Hymn pierwszy raz zaprezentowano 1 stycznia 1944 roku. Ponad dwa miesiące później, 15 marca 1944, utwór ten przyjęto jako hymn Związku Radzieckiego. Pierwszą zagraniczną stacją, która go odegrała była brytyjska BBC 22 kwietnia 1944 roku na osobiste polecenie premiera Churchilla.

Armia Czerwona, (Рабоче-Крестьянская Красная Армия, RKKA), od (ros. Советская армия, stosowane również tłumaczenie Armia Sowiecka) – siły zbrojne Rosji radzieckiej i Związku Radzieckiego, istniejące do grudnia 1991 (przemianowana m.in. na Siły Zbrojne Republiki Białorusi, Siły Zbrojne Federacji Rosyjskiej oraz Siły Zbrojne każdej z pozostałych republik ZSRR).

Józef Stalin ( (ur. ) – formalnie pełnił obieralne, kadencyjne funkcje sekretarza generalnego KPZR i jej poprzedniczek oraz premiera ZSRR, a faktycznie był dożywotnim dyktatorem Związku Radzieckiego, posiadającym nieograniczoną władzę.

Po śmierci Stalina w 1953 hymn wykonywano (od 1955) jedynie w wersji instrumentalnej ze względu na wzmianki o Stalinie w jego treści – do roku 1977, kiedy Siergiej Michałkow napisał na zlecenie Leonida Breżniewa nowy tekst. Usunięto odniesienia do Stalina – wers „Wychował nas Stalin w wierności ludowi” zamieniono na odnoszące się do Lenina słowa: „Do dzieła wielkiego porywał narody”. Zwrotkę o zwycięstwach Armii Radzieckiej zastąpiła zwrotka poświęcona „nieśmiertelnym ideom komunizmu”. Niewielkie zmiany zaszły także w refrenie.

Winston Leonard Spencer Churchill KG, OM (ur. 30 listopada 1874 w Blenheim Palace, zm. 24 stycznia 1965 w Londynie) – brytyjski polityk, mówca, strateg, pisarz i historyk, dwukrotny premier Zjednoczonego Królestwa, laureat literackiej Nagrody Nobla, honorowy obywatel Stanów Zjednoczonych. W 2002 r. w plebiscycie organizowanym przez BBC został uznany najwybitniejszym Brytyjczykiem wszech czasów.

Siergiej Władimirowicz Michałkow, ros. Сергей Владимирович Михалков (ur. 13 marca 1913 w Moskwie, zm. 27 sierpnia 2009 w Moskwie) – rosyjski poeta i bajkopisarz.

Po upadku ZSRR Rosja przestała używać tego hymnu, zastąpiwszy go Pieśnią Patriotyczną M. Glinki. W roku 2000 z inicjatywy prezydenta Władimira Putina przywrócono jednak melodię hymnu radzieckiego, przyjmując do niej nowe słowa (zobacz Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej).

Wersja pierwotna (1943)

Transkrypcja polska jest zgodna z ogólnie przyjętymi zasadami [1].

Aleksandr Wasiljewicz Aleksandrow (Александр Васильевич Александров; ur. 1/13 kwietnia 1883 w Płachinie, Obwód riazański, Imperium Rosyjskie, zm. 8 lipca 1946 w Berlinie, Niemcy) – rosyjski kompozytor.

Godło ZSRR to wizerunek złotego sierpa i młota na tle kuli ziemskiej w promieniach wschodzącego słońca i w obramowaniu z kłosów. Kłosy przepasane są czerwonymi wstęgami zawierającymi hasło: "Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!" napisane w językach urzędowych wszystkich republik związkowych. U góry godła znajduje się pięcioramienna czerwona gwiazda.

Wersja z 1977

polskie tłumaczenia

Odsłuchaj

W przypadku problemów z odtwarzaniem zobacz instrukcję obsługi

Przypisy

użyte w oryginale rzeczownik "путь" (rodzaj męski) to po rosyjsku "droga", jednak dla lepszego zrozumienia dwuznaczności tego zdania konieczne, by słowa "Lenin" i "droga" miały ten sam rodzaj gramatyczny, stąd użycie słowa "szlak". Sformułowanie: И Ленин великий нам путь озарил, daje dwojakie możliwości rozumienia, a zatem i tłumaczenia tego zdania: przymiotnik великий (wielki) może odnosić się do Lenina (wówczas znaczenie tego wersu jest takie: "wielki Lenin wskazywał nam drogę"), lub przymiotnik "wielki" odnosi się do owej drogi, i wówczas oznacza to, że "Lenin wskazywał nam wielką drogę" ("wielka" jest owa droga droga, nie Lenin). Jednak muzycznie każdy wers jest podzielony na dwie części odbierane jak poszczególne wersy: Przez burze świeciło// nam słońce wolności,//I Lenin wielki// nam szlak wskazywał//Wychował nas Stalin// w wierności ludowi,// Do pracy i wyzwań// nas natchnął. Dla tego najczęściej przymiotnik "wielki" jest odbierany jako określenie właściwe Leninowi.

Zobacz też

godło ZSRR, flaga ZSRR

ZSRR

Linki zewnętrzne

Archiwum hymn.ru – zapisy dźwiękowe kilkudziesięciu wykonań hymnu ZSRR i Rosji w różnych wersjach językowych

SovMusic.ru – różne pieśni socjalistyczne, m.in. kilka wersji hymnu ZSRR oraz poszczególnych SRR

BBC (skrót od British Broadcasting Corporation, Brytyjska Korporacja Nadawcza) – główny brytyjski publiczny nadawca radiowo-telewizyjny, największa tego rodzaju instytucja na świecie.

Leonid Iljicz Breżniew (ros. Леонид Ильич Брежнев; ur. 19 grudnia 1906 (1 stycznia 1907) w Kamienskom ob. Dnieprodzierżyńsk, zm. 10 listopada 1982 w Moskwie) – działacz Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego i polityk ZSRR.