Język niemiecki w Austrii - Polski Serwis Naukowy

Język niemiecki w Austrii, potocznie Österreichisch - różnorodne formy wykorzystania języka niemieckiego na terenie Austrii, która odróżnia się od standardowych elementów literackiej wersji tego języka. Jego obszar występowania nie pokrywa się z granicami państwa austriackiego.

Język ojczysty (pierwszy język) - język, którego człowiek uczy się najpierw. Jego przyswojenie następuje w dzieciństwie, odbywa się w sposób naturalny, a ma miejsce w środowisku zajmującym się główną opieką nad małym człowiekiem. Najczęściej jest to jego środowisko rodzinne.

Język niemiecki – język z grupy zachodniej rodziny języków germańskich. W rzeczywistości stanowi on grupę kilku języków zachodniogermańskich, które często są określane jako języki niemieckie; standardowy język niemiecki (Standard Hochdeutsch) oparty jest na Biblii Marcina Lutra, która z kolei opiera się na języku mówionym w Górnej Saksonii i Turyngii.

Dla 88% Austriaków językiem ojczystym jest język niemiecki. Stanowi on także, zgodnie z ósmym artykułem konstytucji język urzędowy.

Austriacyzmy

W Austrii używa się kilku tysięcy (według niem. Wikipedii ok. 7000) słów specyficznych dla tego kraju.

23 nazwy potraw specyficzne dla Austrii

Poniższe 23 nazwy artykułów spożywczych używane w Austrii zapisano w 10 protokole traktatu akcesyjnego:

Typowe słownictwo

Beistrich (m) - przecinek (niem. Komma(n))

Heuriger - restauracja, w której podaje się wino własnej produkcji z ostatniego roku - Heuriger (Wein)

Jänner (m) - styczeń (niem. Januar)

Feber (m) - luty (niem. Februar)

heuer - w tym roku (niem. in diesem Jahr, dieses Jahr)

Trafik (f), Tabaktrafik (f) - kiosk (niem. Kiosk (m), Tabakladen (m))

Kasten (m) - szafa (niem. Schrank (m))

Sessel (m) - krzesło (niem. Stuhl (m))

verkühlt - przeziębiony (niem. erkältet)

Zuseher (m) - widz (niem. Zuschauer)

Różnice rodzaju gramatycznego

Poniższe rzeczowniki różnią się rodzajem (w pierwszej kolumnie użycie typowe dla Austrii, w drugiej dla Niemiec):

der Akt – die Akte

das (także der) Brezel – die Brezel

das Cola – die Cola (także w Badenii-Wirtembergii, Palatynacie i Bawarii)

der Gehalt – das Gehalt (miesięczna pensja)

das Joghurt (także die Joghurt) – der Joghurt

das Keks – der Keks

das E-Mail – die E-Mail

das SMS - die SMS

das Monat – der Monat (są wyjątki)

der (raczej das) Radio – das Radio (także w Badenii-Wirtembergii i Bawarii)

der Teil – das Teil (w Austrii raczej „das Stück“)

das (także der) Prospekt - der Prospekt (także potocznie w północnych Niemczech)