Janina Klawe - Polski Serwis Naukowy

Janina Zofia Klawe (także: Janina Z. Klave; ur. 16 stycznia 1921 w Baranowiczach, zm. 28 lutego 2008 w Warszawie), polska tłumaczka literatury pięknej, historyk literatury.

Inicjatorka (1977) i kierownik (1981-1984) sekcji luzo-brazylijskiej w Katedrze Iberystyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Autorka publikacji poświęconych literaturze portugalskiej i brazylijskiej, tłumaczka literatury pięknej z języka portugalskiego i hiszpańskiego. Była wiceprezesem Towarzystwa Polsko-Brazylijskiego.

Brazylia (pełna nazwa: Federacyjna Republika Brazylii; port. Brasil, República Federativa do Brasil) – największe pod względem powierzchni i liczby mieszkańców państwo Ameryki Południowej oraz piąte pod względem wielkości państwo świata. Zajmuje ponad 47,5% powierzchni Ameryki Południowej.

Portugalia, Republika Portugalska (port. República Portuguesa) – państwo europejskie położone w zachodniej części Europy Południowej na południowym zachodzie Półwyspu Iberyjskiego. Jest najdalej wysuniętym na zachód państwem Europy, od północy i wschodu graniczy z Hiszpanią a od zachodu i południa Portugalię oblewają wody Oceanu Atlantyckiego. Dodatkowo w skład Portugalii wchodzi szereg wysp położonych na Oceanie Atlantyckim, jak Archipelag Azorski (Açores) i Madera (Madeira). Jest członkiem Unii Europejskiej oraz NATO.

Odznaczona przez władze Portugalii i Brazylii orderami Infanta Henryka Żeglarza i Krzyża Południa za wybitne zasługi na rzecz języka i kultury luzo-brazylijskiej.

Była członkiem oddziału warszawskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Twórczość

Aluisio Azevedo twórca brazylijskiego naturalizmu (Wydawnictwa UW 1975)

Kurs portugalskiego w laboratorium (oprac.; Uniwersytet Warszawski 1975)

Curso de lingua portuguesa. P. 1 (wydanie II: Uniwersytet Warszawski 1976)

Premodernizm w Brazylii : przedstawiciele nurtu społecznego w literaturze okresu 1900-1922 (Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1977)

Historia literatury portugalskiej: zarys (Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1985, ISBN 83-04-0093-1-5)

Przekłady (wybór)

Machado de Assis, Wspomnienia pośmiertne Brasa Cubas (Wydawnictwo Literackie 1974, 1977)

Machado de Assis, Lustro i inne opowiadania (Wydawnictwo Literackie 1975)

Aluísio Azevedo, Kariera (Wydawnictwo Literackie 1976)

Ary Quintella, Bojowałem dobry bój (Wydawnictwo Literackie 1976)

Machado de Assis, Quincas Borba (Wydawnictwo Literackie 1977)

Nelida Pinon, Założyciel (Wydawnictwo Literackie 1977)

Opowiadania brazylijskie (Wydawnictwo Literackie 1977)

Maria Judite de Carvalho, Puste szafy (Wydawnictwo Literackie 1978)

Opowiadania portugalskie XIX i XX w. (wespół z Krystyną i Wojciechem Chabasińskimi; Wydawnictwo Literackie 1978)

Carlos de Oliveira, Pszczoła na deszczu (Wydawnictwo Literackie 1980, ISBN 83-08-0037-8-8)

Paulo Rangel, Czarodziejka na karuzeli (Wydawnictwo Literackie 1980, ISBN 83-08-0018-5-8)

Dalton Trevisan, Opowiadania wcale nie przykładne (Wydawnictwo Literackie 1980, ISBN 83-08-0009-7-5)

Nowe opowiadania brazylijskie (Wydawnictwo Literackie 1982, ISBN 83-08-0038-0-X)

Fernando Lopes, Kroniki królewskie: kronika portugalska (oprac. graf. Krzysztof Racinowski; Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, ISBN 83-06-0080-3-0)

Alfonso Henriques de Lima Barreto, Smutny koniec Polikarpa Quaresemy (Wydawnictwo Literackie 1984, ISBN 83-08-0098-5-9)

Fernando Namora, Człowiek w masce (Wydawnictwo Literackie 1985, ISBN 83-08-0149-7-6)

Antonio Henrique de Oliveira Marques, Historia Portugalii. T. 1: do XVIII w. (Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1987)

Damião de Góis, Kronika wielce szczęśliwego króla Dom Manuela (1495-1521) (Państwowy Instytut Wydawniczy 1989, ISBN 83-06-0171-9-6)

Fernando Pessoa, Księga niepokoju napisana przez Bernarda Soaresa (Czytelnik 1995, ISBN 83-07-0241-3-7; 2004, ISBN 83-07-0299-8-8)

Rubem Fonseca, Wielkie emocje i uczucia niedoskonałe (Muza 1996, ISBN 83-70-7964-0-0; 2001, ISBN 83-72-0082-2-1)

Opracowania i prace edytorskie (wybór)

Eça de Queirós, Kuzyn Bazyli (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1978)

Vergílio Ferreira, Objawienie (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1979, ISBN 83-08-0002-6-6)

José Rodrigues Miguéis, Salome: legenda współczesna (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1980, ISBN 83-08-0019-4-7)

Aquilino Ribeiro, Dwór w Romarigaes: kronika powieściowa (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1980, ISBN 83-03-0038-4-2)

Urbano Tavares Rodrigues, Imitacja szczęścia (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1980, ISBN 83-08-0025-6-0)

Antônio Cândido, José Aderaldo Castello, Presença da literatura brasileira: das origens ao modernismo (tłumaczenie wstępów z jęz. port. i redakcja naukowa; Uniwersytet Warszawski, Pracownia Kultury Portugalskiej i Brazylijskiej; Wydawnictwa UW 1980)

Herberto Sales, Diamenty z Andarai (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1982, ISBN 83-08-0065-0-7)

Mário de Andrade, Macunaima, bohater zupełnie bez charakteru: rapsodia (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1983)

Oficjalne odkrycie Brazylii (oprac. i tłum. z port.; Towarzystwo Polsko-Brazylijskie 1984)

Źródła

Współcześni uczeni polscy. Słownik biograficzny, tom II: H–Ł (redaktor naukowy Janusz Kapuścik), Warszawa 1999, s. 332–333 (z fotografią)