Jurij Koch - Polski Serwis Naukowy

Jurij Koch (1995)

Jurij Koch, (ur. 15 września 1936 w Hórkach (niem. Horka), pisarz łużycki, tworzący w językach dolno- i górnołużyckim. Autor zbioru wierszy Nadróžny koncert (1965) - z polskimi motywami. Tworzył powieści o tematyce współczesnej, poruszające problemy konfliktów narodowych i społecznych na Dolnych Łużycach: Mjez sydom mostami (1968), Róžamarja abo rozžohnowanje we nas (1975), Nawrót sonow (1983), nowele (Drzewo wiśni 1984, wydanie polskie 1993), opowiadania, m.in. Židowka Hana (1963). Opublikował dużo artykułów z życia Budziszyna.

Łużyce (grnłuż. Łužica, dlnłuż. Łužyca, niem. Lausitz, cz. Lužice, ru. Лужица; od ług - zbiornik wodny, kałuża) jest to kraina geograficzno-historyczna częściowo w Niemczech i częściowo w Polsce, położona między Kwisą i Łabą, zamieszkana przez Niemców, Polaków i Serbołużyczan.

Twórczość (wybor)

„Nadrožny koncert” , 1965

„Židowna Hana”, 1963

„Žydowka Ana”, przekład na j. dolnołużycki Wylem Bjero, 1966

„Mjez sydom mostami”, 1968

„Pućowanje k ranju”, 1969

„Lěto pjećaštyrceći”, 1970

„Poslednje pruwowanje”, 1972

„Die letzte Prüfung”, 1972

„Poslední zkouška”, 1974

„Róžamarja, abo Rozžohnowanje we nas”, przekład na j. dolnołużycki Erich Wojto, 1975

„Rosamarja”, 1975

„Rozamarja abo Rozźognowanje we nas”, roman, 1976

„Wotydźenja doma”, 1976

„Wosamoćeny Nepomuk”, powiastka, 1976

„Der einsame Nepomuk”, powiastka, 1980

„Wšedny źeń na jsy”, 1980

„Landung der Träume”, powieść, 1982

„Nawrót sonow”, 1983

„Pintlašk a złote jehnjo”, 1983

„Pintlaschk und das goldene Schaf”, 1983

„Rědne źowćo”, bajka, 1984

„Wišnina”, nowela, 1984

„Wjesołe zwěrjatka”, przekład z j. czeskiego, 1984

„Rjana holčka”, 1984

„Piękna dziewczyna: bajka serbołużycka”, 1984

„Bagola: powědančko wo dźiwim hońtwjerju”, 1985

„Jagaŕ Bagola”, przekład na j. dolnołużycki Wylem Bjero, 1985

„Doma swět: antologija młodeje prozy”, 1985

„Jan und die größte Ohrfeige der Welt”, 1986

„Dwanasćo bratšow: serbska bajka”, 1986

„Dwanaće bratrow”, 1986

„Die zwölf Brüder”, 1986

„Gaž wišnje kwitu”, nowela, przekład na j. dolnołużycki Manfred Starosta, 1987

„Der Kirschbaum”, nowela, 1987

„Měrćinowy miksmaks z myšacym motorom”, 1988

„Augenoperationen”, 1988 (1993 pod titulom „Schattenrisse”)

„Das schöne Mädchen”, 1988

„Rosinen im Kopf”, 1988

„Pasitas de uva en la cabeza: una historia increíble pero cierta”, 1988

„Dwunastu braci: bajka serbołużycka”, 1988

„Bagola: die Geschichte eines Wilddiebs”, 1988

„Návrat snov”, 1988

„Sestup z hor snů”, 1988

„Wšitko, štož ja widźu”, 1989

„Die rasende Luftratte oder wie der Mäusemotor erfunden wurde”, 1989

„Golo a Logo abo Mazuch w Podgoli”, dreszczowiec, 1990

„W pěsku steji nowa wjeska”, 1991

„Das Sanddorf”, 1991

„Ha lećała je módra wróna”, report, 1991

„Wšitko, štož ja widźu”, 1992

„Jubel und Schmerz der Mandelkrähe”, 1992

„Kokot Jurko z čerwjenym pjerom, 1993

„Daj me, Jurko, jadnu stucku”, 1994

„Štó da kradnje złote zuby?”, dreszczowiec, 1996

„Golo und Logo”, 1998

„Koče slěbro”, powieść 2000

„Jakub und das Katzensilber”, 2001

„Złoty palc”, komedia, 2006