Jurij Pokalczuk - Polski Serwis Naukowy

Jurij Pokalczuk, ukr. Ю́рій Володи́мирович Покальчу́к (ur. 24 stycznia 1941 w Krzemieńcu, zm. 9 września 2008 w Kijowie) - ukraiński pisarz, tłumacz, naukowiec, doktor filologii, były dyrektor międzynarodowego oddziału Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy.

Argentyna (Argentina, Republika Argentyńska – República Argentina) – państwo w Ameryce Południowej, nad południowym Atlantykiem. Graniczy z Chile na zachodzie, Boliwią i Paragwajem na północy, Brazylią i Urugwajem na północnym wschodzie. Argentyna rości pretensje do archipelagu Falklandów oraz części Antarktydy. Nazwa pochodzi od łacińskiego argentum (srebro), którym Indianie obdarowali hiszpańskich rozbitków Juana Díaza de Solís. Pod względem wielkości Argentyna jest ósmym krajem na świecie i drugim w Ameryce Południowej (biorąc pod uwagę liczbę ludności i powierzchnię). Argentyna jest członkiem organizacji gospodarczej Mercosur.

Język Québec oraz Ontario, Nouveau-Brunswick, – ok. 8 mln osób. Ok. 201 milionów używa francuskiego na całym świecie jako języka głównego (oszacowanie z r. 2009 wg Organisation mondiale de la Francophonie) a 72 miliony jako drugiego języka codziennego (w tym krajach Maghrebu). Wiele z tych osób mieszka w krajach, gdzie francuski jest jednym z języków urzędowych bądź powszechnie używanych (54 kraje). Paradoksalnie, w Algierii, Maroku, i Tunezji, gdzie nie ma statusu języka urzędowego jest bardziej rozpowszechniony niż w wielu krajach Czarnej Afryki, gdzie jest jedynym językiem urzędowym i używa go 96 milionów ludzi.

Biografia

Jurij Pokalczuk urodził się w Krzemieńcu jako syn dialektologa Wołodymyra Pokalczuka. Dzieciństwo i młodość spędził w Łucku, gdzie skończył szkołę i Łucką Akademię Pedagogiczną. Później studiował na Uniwersytecie Leningradzkim.
od 1976 r. - członek Spółki Pisarzy Ukraińskich.

od 1994 r. do 1998 r. - dyrektor międzynarodowego oddziału Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy.

od 1997 r. do 2000 r. - dyrektor Zrzeszenia Pisarzy Ukraińskich.

od 2000 r. do 2002 r. - członek Rady Narodowej ds. telewizji i radia.

W ZSRR był pierwszym tłumaczem argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa. Tłumaczył dzieła Hemingwaya, Salingera, Cortázara, Amado, Vargasa Llosy, Kiplinga, Rimbauda i wielu innych, napisał 17 książek fabularnych. Znał 11 języków obcych, biegle władał polskim, angielskim, hiszpańskim i francuskim.
Język ukraiński (українська мова, ukrajinśka mowa) to język należący do grupy języków wschodniosłowiańskich. Posługuje się nim ponad 47 mln ludzi, głównie na Ukrainie, gdzie ma status języka urzędowego, używany jest również przez Ukraińców w Rosji, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Mołdawii, Polsce i na Białorusi. Współczesny alfabet ukraiński stanowi odmianę cyrylicy, a obecna ortografia ustalona została zasadniczo na początku XX wieku.

Język hiszpański – język należący do rodziny romańskiej języków indoeuropejskich. Współczesne standardy literackie (z Hiszpanii i Ameryki hiszpańskojęzycznej) wywodzą się ze średniowiecznego języka kastylijskiego. Jeszcze dziś język hiszpański bywa nazywany kastylijskim, dla odróżnienia go od innych języków używanych w Hiszpanii (zob. niżej).

Dzieła

Chto ty? (Хто ти?)

Zaraz i zawżdy (Зараз і завжди)

Kolorowi mełodiji (Кольорові мелодії)

Kawa z Matahalpy (Кава з Матагальпи)

Czas prekrasnyj (Час прекрасний)

Szabla i Striła (Шабля і Стріла) (2003)

Moderat (Модерат)

Ozernyj witer (Озерний вітер)

Te, szczo na spodi (Те, що на споді)

Taksi bluz (Таксі блюз) (2003)

Okrużna doroha (Окружна дорога) (2004)

Zaboroneni ihry (Заборонені ігри) (2005)

Pamoroczływyj zapach dżunhliw (Паморочливий запах джунглів) (2005)

Chulihany (Хулігани) (2006)

Kama Sutra (zibrannia tworiw) (Кама Сутра (зібрання творів)) (2007)

Ne nastupajte na lubow (zbirka wirsziw) (Не наступайте на любов (збірка віршів)) (2007)

Prace naukowe

Samotnie pokolinnia (Самотнє покоління)

Na szlachu do nowoji swidomosti (На шляху до нової свідомості)

Suczasna łatynoamerykanśka proza (Сучасна латиноамериканська проза)