Krystyna Rodowska - Polski Serwis Naukowy

Krystyna Rodowska w rozmowie z Michelem Houellebecquiem, Warszawa, 9 czerwca 2008 r.

Krystyna Rodowska (ur. 20 kwietnia 1937 r. we Lwowie), polska poetka, tłumaczka literatury pięknej, krytyk literacki.

Absolwentka filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Współpracuje z pismem "Literatura na świecie" od początku jego istnienia (w latach 1979 - 1993 była etatowym redaktorem w dziale hiszpańskojęzycznym).

Tłumaczyła i publikowała, w edycjach książkowych i na łamach pism literackich, utwory m.in. Jorge Luisa Borgesa, Vicente Huidobro, Octavio Paza, Pablo Nerudy, Roberto Juarroza, Jules Laforgue’a, Paula Eluarda, André Bretona, Philippe Jaccotteta, Bernarda Noëla, Jacques’a Roubaud, Kateba Yacine’a, Gastona Miron, Vicente Aleixandre, Federico Garcii Lorki, Jorge Guillena, Luisa Camoensa. Na łamach "Literatury na świecie" opublikowała fragmenty nowego przekładu I tomu dzieła Marcela Prousta "W poszukiwaniu straconego czasu".

W poszukiwaniu straconego czasu (fr. À la recherche du temps perdu) – siedmiotomowy quasi-autobiograficzny cykl powieściowy Marcela Prousta, uznawany przez krytyków i badaczy literatury za arcydzieło. W świadomości czytelników powieść łączona jest przede wszystkim z motywem reminiscencji wywołanej przypadkowo przez zewnętrzny bodziec; dla bohatera bodźcem takim jest smak zamoczonej w herbacie magdalenki.

Luís Vaz de Camões (ok. 1524 w Lizbonie – 10 czerwca 1580, tamże) – renesansowy poeta, prekursor baroku, wedle tradycji największy pisarz w literaturze portugalskiej. Wyklęty i niedoceniony za życia, w epoce romantyzmu stał się postacią legendarną, wzorem wszystkich poetów nieszczęśliwych. Wielokrotnie okrzykiwany "księciem poetów".

W 1991 r. otrzymała nagrodę miesięcznika "Literatura na świecie" za przekłady poezji latynoamerykańskiej, w 1996 r. – za przekład powieści Jeana Geneta pt.: Ceremonie żałobne. W 2005 r. została laureatką nagrody ZAIKS-u za wybitne osiągnięcia w zakresie przekładów z literatur: francusko i hiszpańskojęzycznych.

Vicente Huidobro (ur. 10 stycznia 1893 zm. 2 stycznia 1948) – chilijski poeta, uznawany za jednego z twórców kreacjonizmu. Związany z przeglądem Nord Sud, w którym współpracował m.in. z Tristanem Tzarą i Maxem Jacobem.

PEN Club (ang. pen – pióro, oraz skrót pierwszych liter słów: Poets, Essayists, Novelists) – międzynarodowe stowarzyszenie pisarzy założone w 1921 w Londynie w celu promowania przyjaźni oraz intelektualnej współpracy pomiędzy pisarzami z całego świata. Kieruje się zasadą, że literatura spełnia istotną rolę w rozwoju współpracy międzynarodowej. Jest to organizacja niepolityczna i pozarządowa, związana z UNESCO oraz Komisją Ekonomiczno-Społeczną Narodów Zjednoczonych.

Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, ZAiKS-u i Pen Clubu. Mieszka w Warszawie.

Twórczość

Gesty na śniegu (poezje; Czytelnik 1968)

Stan posiadania (poezje; Czytelnik 1981, ISBN 83-07-00435-7)

Nuta przeciw nucie. Wybór wierszy miłosnych z lat 1968-1992 (poezje; Miniatura 1993, ISBN 83-7081-153-1)

Szelest, półmrok, sens (poezje; Wyd. Gdzie Indziej 1995)

Na dole płomień (poezje; Anta 1996, ISBN 83-86455-45-4; wyróżnienie Fundacji Kultury)

Bliżej nagości (poezje; Nowy Świat 2002, ISBN 83-7386-000-2)

Na szali znaków. Czternastu poetów francuskich (Biuro Literackie 2008, ISBN 978-83-60602-44-7)

Tłumaczenia i inne prace redakcyjne

Jorge Luis Borges, Twórca (wespół z Zofią Chądzyńską; Czytelnik 1974; Prószyński i S-ka 1998, ISBN 83-7180-293-5)

José Emilio Pacheco, Proza czaszki (wybór, przekład i wstęp; Wydawnictwo Literackie 1986, ISBN 83-08-01698-7)

Octavio Paz, Wciąż te same widzenia (wybór i przekład; oprac. graf. Mirosław Malcharek; Olsztyn - Warszawa; "Ethos", Fundacja "Literatura Światowa" 1990)

Antonio Cerdá Barberá, Zdrowie na dłoni (Rytm 1994, ISBN 83-85249-57-5)

Jean Genet, Ceremonie żałobne (Marabut 1995, ISBN 83-85893-27-X)

Luís de Camões, Liryki najpiękniejsze (wespół z Józefem Waczkowem; Algo 2000, ISBN 83-88033-34-4)

Eric Salmon, ABC enneagramu: jak rozpoznać siły sterujące naszym zachowaniem (Bis 2002, ISBN 83-88461-60-5)

Jorge Luis Borges, Spiskowcy (Prószyński i S-ka 2004, ISBN 83-7337-593-7)

Eric-Emmanuel Schmitt, Ewangelia według Piłata (Wydawnictwo Literackie 2003, ISBN 83-08-03313-X; 2005, ISBN 83-08-03786-0)

Gabriel García Márquez, Sto lat samotności (autorka posłowia; Świat Książki 2004, ISBN 83-7391-555-9)

Bibliografia

Leszek Engelking - Język ognia. “Tygiel Kultury” 1997, nr 4