Leśna Rodzina - Polski Serwis Naukowy

Leśna Rodzina (ang. The Sylvanian Families, 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. W każdym odcinku występuje inne dziecko, które chce odwiedzić Zaczarowany Las, w którym mieszka Leśniczy. Kiedy jakieś dziecko wejdzie do domku leśniczego, usłyszy słowo: „Stań się mały, jeszcze mniejszy, malusieńki”, Leśniczy wypowiada cytat we wszystkich odcinkach, kiedy trafi chłopiec albo dziewczynka.

Niemcy (Republika Federalna Niemiec, RFN; do traktatu pomiędzy RFN a Polską Rzecząpospolitą Ludową (1970) w Polsce stosowana była oficjalnie nazwa Niemiecka Republika Federalna, NRF; niem.: Deutschland lub Bundesrepublik Deutschland, BRD) – państwo federacyjne położone w Europie, będące członkiem Unii Europejskiej (UE), Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE), G8, ONZ oraz NATO. Stolicą Niemiec jest Berlin (przed połączeniem z NRD – Bonn, obecnie noszące tytuł miasta federalnego). Językiem oficjalnym jest język niemiecki.

Film animowany – rodzaj filmu, który jest tworzony techniką zdjęć poklatkowych, rejestrujących na pojedynczych klatkach filmu kolejne fazy ruchu. Najczęściej są to fazy rysowane, stąd też film animowany określany jest zazwyczaj mianem filmu rysunkowego lub kreskówki.

Wersja polska

Część 1

W wersji polskiej udział wzięli:

Halina Chrobak –

Joasia,

Maria,

Penny

Jarosław Domin – Packbat

Zbigniew Suszyński – Krokodyl

Tadeusz Borowski – Leśniczy

Tomasz Kozłowicz

Jerzy Dominik

i inni

Opracowanie piosenki: Filip Łobodziński i Marek Klimczuk
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Stany Zjednoczone, Stany Zjednoczone Ameryki (ang.: United States, United States of America, US, USA) – państwo w Ameryce Północnej graniczące z Kanadą od północy, Meksykiem od południa, Oceanem Spokojnym od zachodu, Oceanem Arktycznym od północnego zachodu, Oceanem Atlantyckim od wschodu.

Katarzyna Bargiełowska (ur. 17 marca 1962 w Rudkach) – polska aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna, spokrewniona z aktorką Barbarą Bargiełowską. Absolwentka Wydziału Aktorskiego PWSFTviT w Łodzi (1987). W latach 1987-1990 występowała w Teatrze STU w Krakowie.

Halina Wodiczko,

Joanna Klimkiewicz,

Grażyna Dyksińska-Rogalska

Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Dystrybucja w Polsce: Eurocom

Część 2

Wersja polska: Studio Kobart Warszawa
Dialogi:

Dariusz Dunowski,

Dorota Kawęcka

Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż:

Jarosław Domin (ur. 24 lipca 1958 r. w Miastku), polski aktor. Najważniejszymi postaciami, którym użyczył głosu są Inspektor Gadżet, Obi-Wan Kenobi z Gwiezdnych wojen oraz Chudy Edd z serialu Ed, Edd i Eddy.

IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza aktorów i filmów. Zawiera informacje o artystach i produkcjach z wielu części świata (w tym także polskich). Z bazy możemy się dowiedzieć między innymi o dorobku aktorów (reżyserów, scenarzystów, muzyków i innych osób związanych z produkcją i tworzeniem filmu), przeczytać krótkie syntetyczne biografie (przy niektórych osobach). Baza pozwala również sprawdzić informacje o filmach, serialach i produkcjach telewizyjnych (nawet tych w produkcji), jak również o nagrodach filmowych. Mankamentem bazy jest nieuwzględnianie charakterystycznych znaków diakrytycznych niektórych języków, w tym języka polskiego.

Andrzej Kowal,

Sławomir Czwórnóg

Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Udział wzięli:

Anna Leszczyńska

Barbara Bursztynowicz

Katarzyna Bargiełowska

Andrzej Dębski

Rafał Sisicki

i inni

Jetix Polska to polskojęzyczna Oprócz tego w Polsce istnieje kanał siostrzany – Jetix Play (wcześniej Fox Kids Play), który zakończy nadawanie pod koniec lipca 2010 r. Zostanie prawdopodobnie zastąpiony innym kanałem Disneya.

Studio Kobart – polskie studio dźwiękowe, dubbingowe (dubbing do: Leśna Rodzina, Wesoła siódemka, Diplodo, Poszukiwacze zaginionej Gwiazdki) i filmowe (produkcja filmu Jeden dzień bliżej kina). Założone w 1999 roku. Siedziba firmy znajduje się w Warszawie, a jej właścicielem i kierownikiem produkcji jest Ewa Borek. Reżyserami dubbingu w studiu są Miriam Aleksandrowicz i Dorota Kawęcka, dialogistami Dariusz Dunowski, Dorota Kawęcka, Zbigniew Borek, Maria Etienne, a dźwiękowcami Andrzej Kowal i Sławomir Czwórnóg.

Nagrania w systemie cyfrowym zrealizowała: firma Kobart

Odcinki

Serial liczy 13 odcinków po 2 epizody.

Wcześniej można go było oglądać w Fox Kids oraz w Wieczorynce TVP1 i Jetix Play.

Premiera serialu w Jetix Play odbyła się 8 kwietnia 2006 roku (odcinki 1-13).

W emisji są wszystkie odcinki, a 2 epizody nie mają polskiego tytułu (Outfoxing The Foxes oraz Fool’s Gold).

Spis odcinków

Lista dzieci, które spotkały Leśną rodzinę

Danny, lat 7, Jamajka – pojawił się w odcinku „Siła to nie wszystko”

Joel, lat 6, Niemcy – pojawił się w odcinku „Przechytrzyć lisy”

Maria, lat 6, Hiszpania – pojawiła się w odcinku „Lekcja odwagi”

Grace, lat 7, Stany Zjednoczone – pojawiła się w odcinku „Uwierz w siebie”

Charlie, lat 8, Wielka Brytania – pojawił się w odcinku „Sprawa dla detektywa”

Penny, lat 7, Japonia – pojawiła się w odcinku „Fałszywe skarby”

Linki zewnętrzne

Leśna Rodzina w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)

Leśna Rodzina w bazie filmweb.pl