Małgorzata Hołyńska - Polski Serwis Naukowy

Nagrobek Małgorzaty Hołyńskiej na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie, 30 lipca 2006

Małgorzata Hołyńska, z domu Wachniewska, pseud. Dan O'Kinoto, Stasys Gromnis (ur. 18 września 1916 w Piotrogrodzie (obecnie Sankt Petersburg, Rosja), zm. 11 lutego 2006 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury pięknej, prozaik.

Język Québec oraz Ontario, Nouveau-Brunswick, – ok. 8 mln osób. Ok. 201 milionów używa francuskiego na całym świecie jako języka głównego (oszacowanie z r. 2009 wg Organisation mondiale de la Francophonie) a 72 miliony jako drugiego języka codziennego (w tym krajach Maghrebu). Wiele z tych osób mieszka w krajach, gdzie francuski jest jednym z języków urzędowych bądź powszechnie używanych (54 kraje). Paradoksalnie, w Algierii, Maroku, i Tunezji, gdzie nie ma statusu języka urzędowego jest bardziej rozpowszechniony niż w wielu krajach Czarnej Afryki, gdzie jest jedynym językiem urzędowym i używa go 96 milionów ludzi.

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, dobry tłumacz powinien cechować się umiejętnością szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej specjalizacji. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym umożliwia komunikację.

Ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Podczas wojny przebywała w obozie pracy (1943). Po zakończeniu wojny pracowała w Polskim Czerwonym Krzyżu we Francji. W Polsce od 1946. Pracowała następnie w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Od 1950 była redaktorem w Spółdzielni Wydawniczej "Czytelnik", kierując tam m.in. redakcją romańską.
Polski Czerwony Krzyż (PCK) - najstarsza polska organizacja humanitarna będąca członkiem Międzynarodowego Ruchu Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca. Zajmuje się udzielaniem pomocy humanitarnej w czasie klęsk i wojen, pomocą socjalną, nauką pierwszej pomocy, prowadzeniem zabezpieczeń medycznych imprez masowych, propagowaniem idei honorowego krwiodawstwa, rozpowszechnianiem znajomości międzynarodowego prawa konfliktów zbrojnych.

Język portugalski - język z grupy romańskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się ponad 210 mln osób, zamieszkujących Portugalię oraz byłe kolonie portugalskie: Brazylię, Mozambik, Angolę, Gwineę Bissau, Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz Republikę Zielonego Przylądka. We wszystkich tych krajach jest on językiem urzędowym.

Tłumaczyła książki z języków: portugalskiego, francuskiego i angielskiego. Była członkiem Polskiego PEN-Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Mieszkała w Warszawie. Pogrzeb odbył się na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach 17 lutego 2006.
Od 1939 była żoną wojskowego Edwarda Hołyńskiego (dosłużył się rangi generalskiej).
Twórczość

Kosmaty bożek Babalu (powieść; Wydawnictwo Łódzkie 1959)

Teoria drobnych złudzeń (powieść; Czytelnik 1962)

Dolina Jozafata (powieść; Czytelnik 1966)

Święte życie (powieść; Czytelnik 1973)

Tłumaczenia (wybór)

Andreas Kedros, Nowy kwiat (Warszawa 1956)

Simon Brett, Ostatni gość w "Acapulco" (wespół z Anną Sussman; Czytelnik 1993)

Georges Simenon, Maigret i samotny włóczęga (Czytelnik 1993)

Georges Simenon, Maigret zastawia sidła (Czytelnik 1993)

Jean d'Ormesson, My, z łaski Boga (wespół z Eligią Bąkowską; Czytelnik 1995)

Charles Dickens, Carlo Fruttero & Franco Lucentini, Sprawa D. czyli Zbrodnia rzekomego włóczęgi (Czytelnik 1996)

Andreï Makine, Francuski testament (seria "Nike"; Czytelnik 1997, 2004)

Michel Tournier, Eleazar, czyli Źródło i Krzew (Czytelnik 1998)

Andreï Makine, Zbrodnia Olgi Arbeliny (Czytelnik 1999)

Andreï Makine, Rzeka miłości (seria "Nike"; Czytelnik 2001)

Andreï Makine, Muzyka życia (Czytelnik 2002)

Andreï Makine, Requiem dla Wschodu (seria "Nike"; Czytelnik 2002)

Sylvie Germain, Tobiasz, syn Teodora (Czytelnik 2004)

Andreï Makine, Między ziemią i niebem (Czytelnik 2004)

Źródła

[Beata Dorosz], Małgorzata Hołyńska, w: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, tom III: G-J (opracował zespół pod redakcją Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan), Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1994, s. 270-271