Marta Cywińska - Polski Serwis Naukowy

Marta Cywińska (ur. 22 lutego 1968 roku w Białymstoku) – jest poetką, prozaiczką, felietonistką, tłumaczką literatury francuskojęzycznej, autorką w sumie ponad dziesięciu zbiorów poezji (m.in. "Płanetnicy", "Pieśni", "Książka dla Stefanka"), prozy ("Collage", "Skrzydła nad Transylwanią"), prac naukowych ( "Manufaktura snów. Rozważania o polskiej poezji nadrealistycznej") oraz eseistyki naukowej ("Bulimia emocjonalna", "Noce z jednorożcem"), autorką komentarzy poetyckich do albumu fotografii Marka Waśkiela „Podlasie. Opowieści z przydroża”. Pisze i publikuje przede wszystkim w języku francuskim ( m.in. we Francji, Belgii, Szwajcarii, Kanadzie, Rumunii.) W latach 2005-2007 była koordynatorem projektu translatorskiego, skupiającego pisarzy i poetów dwujęzycznych z z Francji, Hiszpanii, Wenezueli oraz Argentyny. Jej imieniem nazwano jeden z dębów w magicznym Lesie Tysiąca Poetów, znajdującym się w Vesdun samym sercu Francji oraz uhonorowano ją tytułem Ambasadora Poetyckiego prestiżowego kwartalnika francuskiego "Art et Poésie de Touraine". W 2005 roku w Hiszpanii ukazał się trójpłytowy „SERENADA” w przekładzie na język polski i wykonaniu Marty Cywińskiej, recytującej poemat Patricka Cintasa. W 2005, również w Hiszpanii ukazał się również jej francuskojęzyczny zbiór poezji w wydaniu dwujęzycznym (w tłumaczeniu na język hiszpański), zatytułowany ASTROLABE, inspirowany bogactwem kulturowym Algierii oraz tzw. „doświadczeniem pustyni”. W 2008 ukazała się jej kolejna książka w języku francuskim - „Première nudité” z ilustracjami Valérie Constantin oraz płyta pod tym samym tytułem ( francuskojęzyczne wiersze recytowane przez autorkę przy dźwiękach muzyki Jacka Yantchenkoffa).

Argentyna (Argentina, Republika Argentyńska – República Argentina) – państwo w Ameryce Południowej, nad południowym Atlantykiem. Graniczy z Chile na zachodzie, Boliwią i Paragwajem na północy, Brazylią i Urugwajem na północnym wschodzie. Argentyna rości pretensje do archipelagu Falklandów oraz części Antarktydy. Nazwa pochodzi od łacińskiego argentum (srebro), którym Indianie obdarowali hiszpańskich rozbitków Juana Díaza de Solís. Pod względem wielkości Argentyna jest ósmym krajem na świecie i drugim w Ameryce Południowej (biorąc pod uwagę liczbę ludności i powierzchnię). Argentyna jest członkiem organizacji gospodarczej Mercosur.

Poezja (z gr. ποίησις, poíesis – tworzenie, wytwórczość, sztuka poetycka) – wieloznaczny termin, współcześnie stanowiący przede wszystkim określenie dzieł literackich nienapisanych prozą lub synonim liryki.

1992 magister (filologia romańska) – Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. 1999-2003 -studia doktoranckie (filologia polska) UMCS. Od 2003 - doktor nauk humanistycznych (literaturoznawstwo) – UMCS.

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie – publiczna uczelnia wyższa powołana do życia w 1944 roku. Bezpośrednią przyczyną powstania Uniwersytetu była chęć stworzenia świeckiej uczelni wyższej, jako przeciwwagi dla Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.

Wenezuela (Boliwariańska Republika Wenezueli, República Bolivariana de Venezuela, nazwa wprowadzona przez Hugo Cháveza w 1999 roku) – państwo położone w północnej części Ameryki Południowej.