Pinokio - serial animowany - Polski Serwis Naukowy

Pinokio (jap. Kashi-no Ki Mokku, 1972, ang. Pinocchio: The Series, 1990) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. Opowiada o drewnianym pajacyku imieniem Pinokio, którego marzeniem jest być zwykłym chłopcem.

Twórcy

Produkcja: 1990 Saban Entertainment

Reżyseria: Bruno Bianchi, Bernard Deyries

Scenariusz na podstawie powieści Carlo Collodiego: Jean Chalopin

Animacje: Ipperi Kuri, Masayuki Hayashi

Wyprodukowano przy współpracy z: 1972 Tatsunoko Productions

Muzyka: Haim Saban, Shuki Levy, Kussa Machi

Emisja w Polsce: TVP1, TVP Polonia (wersja oryginalna, polski dubbing), TVN, Fox Kids, Jetix Play (wersja amerykańska, polski dubbing)

Wersja polska

Wersja japońska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Jan Szadkowski, Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Robert Czebotar (ur. 18 maja 1969 w Rzeszowie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Zajmuje się również komponowaniem muzyki do spektakli teatralnych.

Józef Mika (ur. 2 sierpnia 1963 roku we Wrocławiu), polski aktor filmowy i dubbingowy. W 1987 roku ukończył PWST w Warszawie. Obecnie współpracuje z Teatrem Syrena w Warszawie. W programie Ziarno wcielił się w postać "doktorka", jest również reżyserem tego programu.

Ewa Złotowska – Pinokio

Ryszard Nawrocki – Geppetto

Mirosław Wieprzewski – Świerszczyk

Karina Szafrańska – Wróżka

Cezary Julski

Lech Ordon

Krystyna Miecikówna

Teresa Hering

Kazimierz Brusikiewicz

Włodzimierz Nowakowski

i inni

Film animowany – rodzaj filmu, który jest tworzony techniką zdjęć poklatkowych, rejestrujących na pojedynczych klatkach filmu kolejne fazy ruchu. Najczęściej są to fazy rysowane, stąd też film animowany określany jest zazwyczaj mianem filmu rysunkowego lub kreskówki.

TVP Polonia (Telewizja Polonia, TV Polonia, TVPolonia) – polski, satelitarny kanał Telewizji Polskiej, skierowany głównie do Polaków mieszkających za granicą. TVP Polonia rozpoczął regularną emisje od 31 marca 1993 roku, choć wcześniej, od 24 października 1992 roku, nadawana była emisja próbna programu.

Wersja amerykańska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Maria Horodecka (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),

Paweł Łysak (odc. 16-20)

Dialogi:

Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-8, 10, 22-28, 30),

Maria Horodecka (odc. 13-15),

Jan Chyżan (odc. 16-20)

Dźwięk:

Małgorzata Gil (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),

Monika Szuszkiewicz (odc. 16-18),

Anna Barczewska (odc. 19-20)

Montaż:

Mirosław Wieprzewski, polski aktor teatralny i dubbingowy. Znany z ról Prosiaczka(Kubuś Puchatek), Gargamela (Smerfy) (w tej roli drugi po Wiesławie Drzewiczu), Kulfona (w programach telewizyjnych Ciuchcia, Kulfon, co z ciebie wyrośnie?), Monitora (Przybysze z Matplanety) ,Elfa Baliszka w spektaklu dla dzieci w Teatrze Groteska w Krakowie lub Meowtha (Pokémon).

Jacek Jarosz (ur. 1 stycznia 1942, zm. 4 sierpnia 2009 w Warszawie) – polski aktor filmowy, dubbingowy i teatralny. W 1965 roku ukończył PWST w Warszawie. Aktor na deskach teatru debiutował 13 listopada 1965 r. Występował w Teatrze Studio w Warszawie.

Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6),

Małgorzata Rodowicz (odc. 7),

Aleksandra Stępniewska (odc. 8, 10),

Zbigniew Kostrzewiński (odc. 13-15, 19-20, 22-28, 30),

Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 16-18)

Konsultacja muzyczna: Dariusz Falana (odc. 14)
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Jetix Polska to polskojęzyczna Oprócz tego w Polsce istnieje kanał siostrzany – Jetix Play (wcześniej Fox Kids Play), który zakończy nadawanie pod koniec lipca 2010 r. Zostanie prawdopodobnie zastąpiony innym kanałem Disneya.

Andrzej Gawroński (ur. 10 lutego 1935 w Warszawie) – polski aktor teatralny i filmowy. Brat nieżyjącego już aktora Aleksandra Gawrońskiego. Stryj Agaty Gawrońskiej, której mężem jest Adam Bauman.

Jacek Braciak – Pinokio

Włodzimierz Press – Geppetto

Agata Gawrońska – Wróżka

Cezary Kwieciński – Świerszczyk

Zbigniew Konopka

Włodzimierz Nowakowski

Rafał Siesicki

Włodzimierz Bednarski

i inni

Język japoński (日本語 nihongo lub nippongo) – język używany przez ok. 130 mln mieszkańców Japonii oraz japońskich emigrantów na wszystkich kontynentach.

Carlo Lorenzini (ur. 24 listopada 1826, zm. 26 października 1890), lepiej znany jako Carlo Collodi, albo po prostu Collodi, włoski pisarz i dziennikarz. Jego pseudonim, którego używał od 1856 roku , jest nazwą miasteczka w Toskanii, w którym urodziła się jego matka, Angela Orzali. Sam Collodi urodził się i zmarł we Florencji.

Teksty piosenek: Adam Kodman (odc. 2, 4, 8, 14)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 2, 4, 8)

Odcinki

Serial składa się z 52 odcinków.

Na kanałach TVP1 w latach 1984-1987, 1990-1992, 1994-1996 oraz na TVP Polonia w latach 1997-2001 można było obejrzeć jego japońską wersję.

Wersja amerykańska była emitowana na kanałach TVN i Fox Kids (wszystkie odcinki) oraz na kanale Jetix Play (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).

Serial na Jetix Play był emitowany od 3 listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.

Twórcy

Wersja polska

Wersja japońska

Wersja amerykańska

Odcinki

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

Zobacz też