Ruchomy zamek Hauru - Polski Serwis Naukowy

Ruchomy zamek Hauru (jap. ハウルの動く城; Hauru no ugoku shiro) – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany.

Opis fabuły

Osiemnastoletnia Sophie pracuje w sklepie kapeluszniczym, należącym do jej zmarłego ojca. Pewnego dnia, podczas rzadkiej wyprawy 'na miasto' Sophie nieoczekiwanie napotyka przystojnego czarnoksiężnika Hauru- dwaj żołnierze zaczepiają Sophie, chcąc zaprosić ją na randkę, wbrew jej woli- jednak Hauru pojawia się w odpowiedniej chwili i ratuje Sophie od konieczności posiedzenia towarzyskiego z wojakami. Wieczorem tego samego dnia w sklepie kapeluszniczym, w którym pracuje Sophie, zjawia się zła Wiedźma z Pustkowia i zamienia bohaterkę w 90-letnią staruszkę. Sophie postanawia, iż nie pozostanie w rodzinnym mieście ani chwili dłużej (podejrzewając, iż nikt nie zrozumie faktu, że postarzała się w tak szybkim tempie- ani, że proces starzenia się mógł być wynikiem czaru) -wyrusza zatem na pustkowie. Na pustkowiu, dzięki pomocy napotkanego na bezdrożu Stracha na Wróble, napotyka Ruchomy Zamek Hauru, gdzie zatrudnia się jako pomoc domowa w charakterze sprzątaczki. Szybko zaprzyjaźnia się z mieszkańcami zamku – z ośmioletnim Markiem oraz wprawiającym zamek w ruch, demonem ognia Calciferem.

Joanna Węgrzynowska, właśc. Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa i dubbingowa, rzadko występująca w filmie. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego.

Język japoński (日本語 nihongo lub nippongo) – język używany przez ok. 130 mln mieszkańców Japonii oraz japońskich emigrantów na wszystkich kontynentach.

O filmie

Pochodzący z japońskiego studia Ghibli Ruchomy zamek Hauru jest czwartym, po Moim sąsiedzie Totoro, Księżniczce mononoke i oscarowym Spirited Away: W krainie bogów, filmem Hayao Miyazakiego, który trafił do otwartej dystrybucji w polskich kinach. Film zdobył sporą popularność na świecie, doceniony został również przez krytyków, czego efektem była m.in. nominacja do Oscara w 2006 roku.

Filmweb (filmweb.pl) – największy polski serwis internetowy poświęcony filmom i ludziom kina. Druga co do wielkości baza filmowa na świecie po IMDb.com (na dzień 18 lipca 2010 zawiera informacje o 460297 filmach, 32874 serialach i 1273718 ludziach filmu).

Start International Polska – polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Firma istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Rakowieckiej 36.

Sam film dość znacząco odbiega od literackiego pierwowzoru autorstwa Diana Wynne Jones. Reżyser kładzie duży nacisk na pacyfistyczne poglądy tytułowego bohatera, wątek zupełnie nieobecny w książce. Również wygląd wielu postaci jest odmienny: Wiedźma z Pustkowia, w książce młoda i piękna, u Miyazakiego jest tęgą kobietą, pod koniec filmu przemienioną w staruszkę "adoptowaną" przez Sophie. Filmowy Mark został znacząco odmłodzony, demon Calcifer, w oryginale straszny, w filmie pełni raczej rolę komediową. Niezmienione pozostały właściwie tylko postacie Hauru i Sophie.

Księżniczka Mononoke (jap. もののけ姫, Mononoke-hime) – pełnometrażowy film anime w reżyserii Hayao Miyazakiego. Jego premiera miała miejsce 12 lipca 1997 roku.

Jacek Kopczyński (ur. 11 sierpnia 1971 r. w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Udziela również głosu jako lektor w programach telewizyjnych, m.in. na kanale Hyper.

Obsada

Wersja japońska

Chieko Baisho – Sophie,

Takuya Kimura – Hauru,

Akihiro Miwa – Wiedźma z Pustkowia,

Tatsuya Gashuin – Calcifer,

Ryunosuke Kamiki – Mark,

Haruko Kato – Saliman,

Mitsunori Isaki – służący,

Yo Oizumi – książę,

Akio Ōtsuka – król Ingary,

Daijiro Harada – Heen.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Wystąpili:

Saturn – nagroda filmowa przyznawana przez Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films dla uhonorowania pracy przy filmach z gatunków science fiction, fantasy i horror. Przyznawana jest od 1972 roku.

Studio Ghibli (jap. 株式会社スタジオジブリ, Kabushiki-kaisha Sutajio Jiburi) – japońskie studio animacyjne. W logo firmy znajduje się tytułowa postać z filmu Hayao Miyazakiego Mój sąsiad Totoro. Siedziba studia mieści się w Koganei (prefektura Tokio).

Joanna Jędryka – Sophie

Beata Wyrąbkiewicz – Młoda Sophie

Bartosz Adamczyk – Hauru

Jarosław Boberek – Kalcyfer

Krystyna Tkacz – Wiedźma z Pustkowia

Agata Kulesza – Madame Sulliman

Agnieszka Kunikowska – Matka Sophie

Joanna Węgrzynowska – Lettie

Kajetan Lewandowski – Markl

Jacek Kopczyński – Książę

i inni

Joanna Wizmur, (ur. 17 czerwca 1957 w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 w Warszawie) – aktorka głosowa i teatralna, reżyser polskiego dubbingu. Sporadycznie w filmie.

Diana Wynne Jones (ur. 16 sierpnia 1934 w Londynie) – angielska autorka powieści fantasy dla dzieci i dorosłych. W Polsce znana jest za sprawą serii "Światy Chrestomanciego", dwóch powieści o ruchomym zamku oraz powieści "Spisek w Królestwie Czarów". Jest autorką kilkudziesięciu powieści, tłumaczonych na 15 języków.

Ważniejsze nagrody i nominacje

Nagrody:

2004: Festiwal Filmowy w Wenecji – nagroda Golden Osella

Nominacje:

2004: Festiwal Filmowy w Wenecji – Złoty Lew

2006: Oscar – Hayao Miyazaki, najlepszy film animowany

2006: Saturn – najlepszy film animowany

2006: Annie – Hayao Miyazaki, najlepszy scenariusz

2006: Annie – Hayao Miyazaki, najlepsza reżyseria

2006: Annie – Hayao Miyazaki, najlepszy film animowany

Linki zewnętrzne

Ruchomy zamek Hauru w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)

Ruchomy zamek Hauru w bazie filmweb.pl

Ruchomy zamek Hauru w bazie stopklatka.pl

Dubbing

Recenzja anime Ruchomy zamek Hauru na stronie tanuki.pl