Sławomir Błaut - Polski Serwis Naukowy

Sławomir Błaut (ur. 17 grudnia 1930 w Lublinie) - polski tłumacz z języka niemieckiego,

Hermann Broch (ur. 1 listopada 1886 w Wiedniu, zm. 30 maja 1951 w New Haven, USA) – pisarz austriacki, od 1939 w USA. Jeden z odnowicieli prozy XX w., obrońca humanistycznych wartości przed faszyzmem (Kusiciel). Powieści: Śmierć Wergilego, Lunatycy, Autobiografia duchowa.

Günter Wilhelm Grass (ur. 16 października 1927 w Wolnym Mieście Gdańsku) – pisarz niemiecki, laureat nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 1999. Doktor honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego (za wybitną twórczość literacką oraz wkład w polsko-niemieckie pojednanie) oraz Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1993 Rada Miasta przyznała pisarzowi tytuł Honorowego Obywatela Miasta Gdańska.

Ukończył studia na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Następnie pracował m.in. w Instytucie Wydawniczym PAX (1952-1957), redakcji tygodnika Za i przeciw i Telewizji Polskiej. Przełożył większość książek Güntera Grassa, w tym „Blaszany bębenek”, a także utwory Christy Wolf, Hermanna Brocha, „Nie kończącą się historię” Michaela Ende.

Ernst Jünger (ur. 29 marca 1895 w Heidelbergu - zm. 17 lutego 1998 w Riedlingen), jeden z najważniejszych niemieckich pisarzy XX wieku. Wywarł duży wpływ na niemieckojęzyczną literaturę.

Blaszany bębenek (niem. Die Blechtrommel) – powieść Güntera Grassa wydana w 1959 roku, pierwsza część tzw. "Trylogii gdańskiej". Książka weszła do kanonu niemieckiej literatury powojennej. W 1979 r. powstała ekranizacja w reżyserii Volkera Schlöndorffa, która zdobyła Oscara na najlepszy film nieanglojęzyczny.

Przekłady

Jan de Hartog Mary (1963)

Otto Walter Pan Tourel (1965)

Thomas Valentin Zagubieni (1966)

Günter Seuren Rezerwat (1966)

Jürgen Bartsch Łowy na wrony (1967)

Peter Weiss Rozmowa trzech idących (1967)

Werner Helwig Nieugięci (1967)

Hermann Kant Aula (1968)

Peter Härtling Niembsch albo Bezruch: suita (1968)

Adolf Muschg Odczarowanie (1973)

Ingeborg Bachman Malina (1975)

Peter Handke Krótki list na długie pożegnanie ; Pełnia nieszczęścia (1975)

Hermann Kant Stopka redakcyjna (1975)

Jurek Becker Oszukiwałem władze (1976)

Max von der Grün Miejscami gołoledź (1976)

Jürgen Brinkmann Oczy do patrzenia: powieść w sześciu rozdziałach, z prologiem, interludium, jak również obszernym epilogiem zatytułowanym "Koniec i nowy początek" (1977)

Thomas Bernhard Mróz (1979)

Adolf Muschg Motyw Albissera (1979)

Heimito von Doderer Schody Strudlhofu albo Melzer i głębia lat (1980)

Peter Handke Godzina prawdziwych odczuć; Leworęczna kobieta (1980)

Christa Wolf Wzorce dzieciństwa (1982)

Fritz von Herzmanovsky-Orlando Straszykoń w różanych sidłach: opowieść dziwaczna (1982)

Christa Wolf Ni miejsca na ziemi (1982)

Günter Grass Blaszany bębenek (1983)

Hermann Kant Pobyt (1984)

Michael Ende Nie kończąca się historia (1986)

Günter Grass Psie lata (1990)

Günter Grass Z dziennika ślimaka (1991)

Matthias Mander Kazuar (1991)

Günter Grass Spotkanie w Telgte (1992)

Günter Grass Wróżby kumaka (1992)

Günter Grass Szczurzyca (1993)

Günter Grass Turbot (1995)

Jurek Becker Amanda bez serca (1996)

Hermann Broch Lunatycy (1997)

Günter Grass Miejscowe znieczulenie (1997)

Günter Grass Moje stulecie (1999)

Günter Grass Rozległe pole (2000)

Günter Grass Idąc rakiem (2002)

Günter Grass Rzeczy znalezione: dla tych, co nie czytają (2002)

Ernst Jünger Promieniowania (2004)

Hermann Broch Autobiografia duchowa (2005)

Christa Wolf Aż do trzewi (2006)

Bibliografia

Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1970, opracował Lesław M. Bartelski, Warszawa 1972