Stanisław Bereś - Polski Serwis Naukowy

Stanisław Bereś

Stanisław Bereś, ps. Stanisław Nowicki (ur. 4 maja 1950 we Wrocławiu) – polski poeta, krytyk literacki, tłumacz i historyk literatury.

Profesor w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Instytucie Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej; wykładał również w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej (do 1987); w latach 1987–1993 na Uniwersytecie Charles’a de Gaulle’a Lille 3 (Francja). Od 1996 redaktor Telewizyjnych Wiadomości Literackich (TVP 2, TV Polonia), w latach 1997–1998 magazynu kulturalnego Latarnik (TV Polonia) oraz w roku 2003 programu publicystycznego „Jatka Kulturalna” (TVP 3); członek jury Nagrody Literackiej Nike (1996–2004). Od roku 2006 juror Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Prowadzi stały cykl spotkań z pisarzami w Teatrze Polskim we Wrocławiu „Magiel literacki” (2006).

Rozmowy ze Stanisławem Lemem - obszerny wywiad - w formie tomu rozmów - ze Stanisławem Lemem, który przeprowadził Stanisław Bereś pomiędzy listopadem 1981 roku a sierpniem 1982 roku, wydany po raz pierwszy przez Wydawnictwo Literackie w 1987 roku.

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, dobry tłumacz powinien cechować się umiejętnością szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej specjalizacji. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym umożliwia komunikację.

Opublikował 22 książki i ok. 350 artykułów, szkiców i recenzji na łamach najważniejszych czasopism krajowych, emigracyjnych oraz zagranicznych.

Twórczość

Wybór niezobowiązujący (Wydawnictwo Literackie 1983).

Lem über Lem. Gespräche (Insel Verlag, Frankfurt am Main 1986).

Rozmowy ze Stanisławem Lemem (Wydawnictwo Literackie, Kraków 1987).

Pół wieku czyśćca. Rozmowy z Tadeuszem Konwickim (pod ps. Stanisław Nowicki; Aneks, Londyn 1987; Przedświt, Warszawa 1987; Oficyna Wydawnicza Interim, Warszawa 1990; Kraków 2002; przekł. franc. Un demi-siècle de purgatoire, Noir sur Blanc, Paryż 1993).

Ostatnia wileńska plejada. Szkice o poezji kręgu Żagarów (PEN, Warszawa 1991).

Już tylko sen (Aneks, Londyn 1990).

Historia nie byle jaka o dziejach dzielnego Chluptaka (Aneks, Londyn 1991).

Poètes de l’Apocalypse. Anthologie de poésie en polonais, hébreu et yiddish (1939–1945) (PUL, Lille 1991; wraz z D. Beauvois, J.M. Delmaire, M. Laurent).

La Nouvelle Vague Polonaise. Anthologie des oeuvres poetiques (Centre d’Etudes de la Culture Polonaise, Lille 1992).

Uwięziony w śmierci. O twórczości Tadeusza Gajcego (PEN, Warszawa 1992).

Rozdarta kurtyna. Rozważania nie tylko o teatrze (Aneks, Londyn 1993; wraz z Kazimierzem Braunem).

Historia literatury polskiej w rozmowach. XX-XXI. T. 1 (WAB; Warszawa 2002).

Tako rzecze... Lem (Wydawnictwo Literackie, Kraków 2002).

Szuflada z Atlantydy. Szkice o literaturze polskiej XX wieku (Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, Wrocław 2002).

Salon III Rzeczypospolitej, czyli Spotkania w salonie prof. Józefa Dudka (Atut, Wrocław 2006).

Historia i fantastyka. Rozmowy z Andrzejem Sapkowskim (SuperNowa, Warszawa 2005).

Tłumaczenia

Słownik dzieł i tematów literatury francuskiej (Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1995; tłum. wraz z M. Laurent).

Opracowania

Tadeusz Gajcy, Wybór poezji. Misterium niedzielne (wstęp, opracowanie, noty; Ossolineum, Biblioteka Narodowa, Kraków 1992).

Andrzej Jochelson, Kronika. Semipałatyńsk-Wrocław (Wirydarz, oprac., wstęp).

Stanisław Kowalczyk, Kradzieże brylantów (wstęp, wybór, opracowanie, posłowie; Atut, Wrocław 2006).

Linki zewnętrzne

Stanisław Bereś – strona domowa

Stanisław Bereś – Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej, Uniwersytet Wrocławski, Wrocław

O książce Stanisława Beresia Historia literatury...

O Stanisławie Beresiu