Stefan Giller - Polski Serwis Naukowy

Stefan January Giller pseudonim Stefan January Sulita, Stefan z Opatówka (ur. 19 września 1834 w Opatówku pod Kaliszem, zm. 27 stycznia 1918 tamże) – polski powieściopisarz, dramaturg, poeta, tłumacz; brat działacza politycznego i historyka Agatona.

Kalisz (łac. Calisia, jid. קאַליש, niem. Kalisch) – jedno z najstarszych miast w Polsce, historyczna stolica Wielkopolski Wschodniej. Drugi co do wielkości i również drugi najsilniej zurbanizowany ośrodek województwa wielkopolskiego, powiat grodzki, siedziba powiatu ziemskiego. Centralne miasto aglomeracji kalisko-ostrowskiej, którą tworzy wraz z Ostrowem Wielkopolskim. Siedziba diecezji kaliskiej.

Agaton Giller (ur. 9 stycznia 1831 w Opatówku, zm. 17 sierpnia 1887 w Stanisławowie), polski dziennikarz, działacz niepodległościowy, pisarz; brat Stefana.

Był synem burmistrza Opatówka Jana Kantego Gillera oraz Franciszki ze Szpadkowskich. Po ukończeniu szkoły w Kaliszu wyjechał do Warszawy gdzie pracował jako adiunkt w Archiwum Akt Dawnych. W 1862 zdał egzamin na nauczyciela gimnazjum i podjął pracę w Kaliszu. Przez kolejnych 35 lat pracował jako nauczyciel jezyka polskiego i historii literatury. Twórczość literacką rozpoczął wierszem Modlitwa młodej matki opublikowanym w 1859 na łamach "Klejnotów Poezji Polskiej". Wspólpracował z wieloma czasopismami stąd w jego dorobku wiele utworów okolicznościowych zwłaszcza wierszy. Na uwage zasługują poemat "Jan Kochanowski z Czarnolesia" z 1884, "Elegie i sonety" z 1890. W powieściach, opowiadaniach i gawędach podejmował tematykę historyczną. Był tez autorem komedii "Nowe drogi" wydanej w 1877 oraz przekładów poezji Heinego.

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, dobry tłumacz powinien cechować się umiejętnością szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej specjalizacji. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym umożliwia komunikację.

Poezja (z gr. ποίησις, poíesis – tworzenie, wytwórczość, sztuka poetycka) – wieloznaczny termin, współcześnie stanowiący przede wszystkim określenie dzieł literackich nienapisanych prozą lub synonim liryki.

Linki zewnętrzne

Biografia i zdjęcia Stefana Gillera