Sylwester i Tweety na tropie - Polski Serwis Naukowy

Przygody Sylwestra i Tweety (ang. The Sylvester & Tweety Mysteries, 1995-2000) – serial animowany produkcji amerykańskiej. Główni bohaterowie: Babcia, Kot Sylwester i Kanarek Tweety – są to postacie znane z serialu Zwariowane Melodie.

Premiera w Polsce nastąpiła w sierpniu 1997 r., gdy Warner Home Video wydało cały pierwszy sezon serialu na siedmiu kasetach VHS i ponownie w 2001 r. Potem serial pojawił się w wersji lektorskiej pod tytułem Sylwester i Tweety na tropie na TVN, TVN7, Polsacie i Polsat Café.

Na podstawie tego serialu powstał pełnometrażowy film animowany Tweety – wielka podróż (ang. Tweety's High-Flying Adventure) (2000) wydany w Polsce na VHS i często emitowany na TV Puls.

Babcia – drugoplanowa bohaterka wielu animowanych krótkometrażówek z kotem Sylwestrem i ptaszkiem Tweetym w latach 50. i 60., jest postacią z uniwersum Zwariowanych Melodii stworzoną przez Friza Frelenga. Jest zawsze przedstawiana jako staromodna stara panna w okularach, z siwymi włosami spiętymi w kok i w charakterystycznym dla późnego XIX wieku damskim ubraniu, zawsze z turniurą. Z natury jest dobroduszna, ale gwałtownie się zmienia, gdy jej kanarek Tweety jest w niebezpieczeństwie (najczęściej ze strony Sylwestra). Może wydawać się stereotypową starszą panią, ale w rzeczywistości jest sprytna i inteligentna.

Stany Zjednoczone, Stany Zjednoczone Ameryki (ang.: United States, United States of America, US, USA) – państwo w Ameryce Północnej graniczące z Kanadą od północy, Meksykiem od południa, Oceanem Spokojnym od zachodu, Oceanem Arktycznym od północnego zachodu, Oceanem Atlantyckim od wschodu.

Fabuła

Gdy na całym świecie giną cenne przedmioty, potrzebny jest detektyw by rozwiązać tajemnicze zaginięcia. Niestety dobrych detektywów nie ma lub mają wolne. Dlatego na pomoc w odnalezieniu przedmiotu wyrusza babcia wraz ze swoim zwięrzętami: ptaszkiem Tweetym, kotem Sylwestrem i psem Hektorem. Jak się okazuje nikt nie potrafi tak dobrze rozwiązywać zagadek jak babcia.

IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza aktorów i filmów. Zawiera informacje o artystach i produkcjach z wielu części świata (w tym także polskich). Z bazy możemy się dowiedzieć między innymi o dorobku aktorów (reżyserów, scenarzystów, muzyków i innych osób związanych z produkcją i tworzeniem filmu), przeczytać krótkie syntetyczne biografie (przy niektórych osobach). Baza pozwala również sprawdzić informacje o filmach, serialach i produkcjach telewizyjnych (nawet tych w produkcji), jak również o nagrodach filmowych. Mankamentem bazy jest nieuwzględnianie charakterystycznych znaków diakrytycznych niektórych języków, w tym języka polskiego.

Ptaki (Aves) – gromada stałocieplnych zwierząt z podtypu kręgowców. Jest najbardziej zróżnicowaną spośród gromad kręgowców lądowych – istnieje około 10 000 gatunków ptaków, które zamieszkują ekosystemy na całym świecie. Ich wielkość waha się od 5 cm u koliberka hawańskiego do 2,7 m u strusia.

Bohaterowie

Sylwester – kot

Tweety – ptak/kanarek

Babcia

Hektor – pies

Wersja polska

Dubbing

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dorota Filipek-Załęska,

Elżbieta Kowalska

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dystrybucja: WARNER BROS. POLAND
Wystąpili:

Mirosława Krajewska – Babcia

Lucyna Malec – Tweety

Włodzimierz Press – Sylwester

Jacek Bursztynowicz – Hektor

Andrzej Arciszewski –

Louie Wezjana (odc. 4),

Abraham Lincoln,

Australijski handlarz wełną (odc. 5)

Paweł Galia –

Rocky,

Portier (odc. 2)

Krzysztof Zakrzewski

Mugsy,

Szejk Tuszejk (odc. 2),

Nasty Kanasta (odc. 9)

Teresa Lipowska – Perełka Marmur (odc. 7)

Włodzimierz Bednarski –

Kucharz (odc. 4),

Ed McMuflon (odc. 7),

Gruber (odc. 11)

Izabella Bukowska

Dariusz Odija –

Żandarm (odc. 2)

Duffs (odc. 7)

Sam Spade (odc. 11)

Andrzej Blumenfeld –

Komisar Maigré (odc. 2),

Charlie Czapa (odc. 7)

Tomasz Marzecki –

Kuzyn Pepe Le Swąda (odc. 2),

Herlak Holmes (odc. 7)

Andrzej Gawroński –

Syriusz Magik (odc. 2),

Fuj-Fuj Paciaj Pan (odc. 8),

Frank Totter (odc. 13)

Witold Pyrkosz –

Detektyw Nochal (odc. 8)

Brat Babci (odc. 13)

Elżbieta Jędrzejewska – Asystentka magika (odc. 2)

Jan Kulczycki – Holownik aut (odc. 2)

Janusz Bukowski – Elmer Fudd (odc. 7)

Jacek Czyż –

Lojack (odc. 7)

Sklepikarz (odc. 13)

Krystyna Kozanecka

Józef Mika – Bertie (odc. 13)

Mirosława Nyckowska

Piotr Adamczyk –

Kapitan statku (odc. 9),

Hubie (odc. 13)

Anna Apostolakis

Jacek Bończyk

Wojciech Machnicki – Yosemite Sam (odc. 12)

Mieczysław Morański – Taksówkarz (odc. 13)

Marek Frąckowiak – Rossi – właściciel restauracji (odc. 13)

i inni

Kanarek (Serinus canaria) – niewielki ptak z rodziny łuszczaków, dorosłe osobniki osiągają długość ciała od 12,5 cm do 13,5 cm. Występuje w rzadkich, gęsto zakrzewionych lasach Wysp Azorskich, Kanaryjskich i Madery. Nazwa kanarek pochodzi od Wysp Kanaryjskich.

Andrzej Gawroński (ur. 10 lutego 1935 w Warszawie) – polski aktor teatralny i filmowy. Brat nieżyjącego już aktora Aleksandra Gawrońskiego. Stryj Agaty Gawrońskiej, której mężem jest Adam Bauman.

Śpiewali: Anna Apostolakis, Mieczysław Morański, Olga Bończyk, Jacek Bończyk

Wersja lektorska TVN

Wersja polska: TVN
Tekst: Dorota Filipek-Załęska
Czytał: Janusz Kozioł

Wersja lektorska Polsatu

Opracowanie wersji polskiej: Artur Nowak
Czytał: Maciej Gudowski

Odcinki

Premiery w Polsce:

Izabella Bukowska-Chądzyńska (ur. 14 lutego 1973 roku w Poznaniu) − polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. Popularność zyskała prowadząc telewizyjny magazyn sensacyjny "SUPERexpress TV".

Filmweb (filmweb.pl) – największy polski serwis internetowy poświęcony filmom i ludziom kina. Druga co do wielkości baza filmowa na świecie po IMDb.com (na dzień 18 lipca 2010 zawiera informacje o 460297 filmach, 32874 serialach i 1273718 ludziach filmu).

Lektor TVN (I sezon):

TVN – 17 lipca 2008 r.

TVN 7 – 23 kwietnia 2011 r.

Lektor Polsatu (odcinki 22-47):

Polsat Café – 17 grudnia 2008 r.

Polsat – 5 marca 2011 r.

Spis odcinków

Nowe Przygody Sylwestra i Tweety na VHS

Warner Bros. Poland wydało cały pierwszy sezon serialu w Polsce na siedmiu kasetach VHS w sierpniu 1997 i ponownie w 2001 r.

Kot domowy (Felis catus, również Felis silvestris catus lub Felis (silvestris) domesticus) – udomowiony gatunek małego, mięsożernego ssaka z rzędu drapieżnych z rodziny kotowatych. Przez ludzi ceniony jako zwierzę domowe oraz z powodu jego zdolności do niszczenia szkodników. Koty zostały udomowione około 9500 lat temu i są obecnie najpopularniejszymi zwierzętami domowymi na świecie. Gatunek prawdopodobnie pochodzi od kota nubijskiego, przy czym w Europie krzyżował się ze żbikiem.

Jacek Bończyk (ur. 31 maja 1967 w Wałbrzychu) – polski aktor teatralny i filmowy, piosenkarz, autor tekstów piosenek, scenarzysta i reżyser spektakli muzycznych. Wokalista i gitarzysta formacji rockowej Bończyk/Krzywański

Linki zewnętrzne

Przygody Sylwestra i Tweety w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)

Przygody Sylwestra i Tweety w bazie filmweb.pl