Tańcząca procesja w Echternach - Polski Serwis Naukowy

Uczestnicy tańczącej procesji w Echternach

Tańcząca procesja – odbywająca się corocznie w Echternach w Luksemburgu procesja do grobu św. Wilibrorda, której uczestniczy tańczą. Stanowi obecnie popularną atrakcję turystyczną.
Początki tańczących procesji nie są znane, ale musiały być związane z intensywnym ruchem pielgrzymkowym do grobu św. Wilibrorda w opactwie benedyktyńskim w Echternach. Wiadomo, że procesje odbywały się już w XV w. – z tego okresu pochodzą pierwsze wzmianki o nich, w których już są traktowane jako istniejący obyczaj.
Padaczka (inaczej epilepsja, historycznie kaduk), w klasycznym języku greckim: ἐπιληψία (epilēpsía) – choroba o złożonej, różnej etiologii, cechująca się pojawianiem napadów padaczkowych. Napad padaczkowy zaś jest wyrazem przejściowych zaburzeń czynności mózgu, polegających na nadmiernych i gwałtownych, samorzutnych wyładowaniach bioelektrycznych w komórkach nerwowych. Biochemicznymi przyczynami pojawiania się tych wyładowań mogą być:

Język niderlandzki, język holenderski (Nederlands, Nederlandse taal) - język indoeuropejski z grupy języków germańskich zaliczany do języków dolnoniemieckich. Językiem niderlandzkim posługuje się ok. 27 milionów ludzi. Dla 23 milionów jest językiem ojczystym (pierwszym) i/lub językiem kultury i literatury, a dla kolejnych 4 milionów drugim językiem. Większość użytkowników tego języka mieszka na zachodzie Europy. Niderlandzki jest oficjalnym językiem urzędowym w Holandii i Belgii (Flandria), a poza Europą w Surinamie, na Antylach Holenderskich i Arubie. Niderlandzki jest blisko spokrewniony z językiem niemieckim i wykazuje podobieństwo do angielskiego. Języki o mniejszym zasięgu, które są blisko spokrewnione z niderlandzkim to afrikaans (język kreolski do 1925 uważany za lokalną odmianę niderlandzkiego) i fryzyjski (w mniejszym stopniu, gdyż nie należy do języków dolnofrankijskich).

Według legendy procesje miała zapoczątkować w 1347 epidemia bydła w okolicy – choroba miała się charakteryzować drgawkami zwierząt, a ludność uznała, że dzięki naśladowaniu tych ruchów może zyskać pewniejsze wstawiennictwo św. Wilibrorda w zlikwidowaniu choroby. Modlitwy wiernych zostały podobno wysłuchane i odtąd procesje stały się coroczną uroczystością. Jej uczestnikami stali się szczególnie chorzy na padaczkę i inne choroby charakteryzujące się drgawkami, którzy mieli nadzieję na uzdrowienie dzięki wstawiennictwu św. Wilibrorda. Uczestnicy procesji często naśladowali ruchy związane z tymi chorobami, co przekształciło się później w taniec – stąd wzięła się nazwa procesji. Wykształcił się także zwyczaj poruszania się rytmem: kilka kroków do przodu, kilka do tyłu.
Święty Wilibrord, określany czasem jako Willibrord z Utrechtu, także Willbrord, Klemens (ur. ok. 658, zm. 7 listopada 739 w Echternach) – misjonarz pochodzenia anglosaskiego, działający w państwie Franków na terenach późniejszych Niderlandów, zwany "apostołem Fryzów"; w Kościele katolickim uznany za świętego i czczony jako patron Holandii i Luksemburga.

Sûre (niem. Sauer) – rzeka płynąca w Belgii, Luksemburgu i w Niemczech, w zlewisku Morza Północnego, dopływ Mozeli. Długość – 173 km, powierzchnia zlewni – 4.240 km².

Tańczące procesje odbywają się corocznie, we wtorek po Zielonych Świętach. Uczestnicy ruszają z mostu na rzece Sûre i zmierzają przez miasto do bazyliki św. Wilibrorda. Idą w kilkuosobowych szeregach połączonych chustami, ubrani na biało. Obok indywidualnych uczestników udział w procesji biorą zespoły muzyczne i grupy taneczne. Prowadzący procesję recytują litanię do św. Wilibrorda. U celu uczestnicy okrążają grób św. Wilibrorda w kościele i otrzymują błogosławieństwo.

Zesłanie Ducha Świętego (gr. πεντηκοστή [ἡμέρα], pentekostē [hēmera]) – według Dziejów Apostolskich wydarzenie, które miało miejsce 50 dni po Święcie Paschy (48 dni po Wielkiej Nocy). Na zebranych w wieczerniku apostołów, Maryję i niewiasty zstąpił Duch Święty. Apostołowie zaczęli przemawiać w wielu językach (ksenolalia) oraz otrzymali inne dary duchowe – charyzmaty. Wydarzenie to zostało zapowiedziane przez Jezusa przed Jego Wniebowstąpieniem.

Język niemiecki – język z grupy zachodniej rodziny języków germańskich. W rzeczywistości stanowi on grupę kilku języków zachodniogermańskich, które często są określane jako języki niemieckie; standardowy język niemiecki (Standard Hochdeutsch) oparty jest na Biblii Marcina Lutra, która z kolei opiera się na języku mówionym w Górnej Saksonii i Turyngii.

W Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z tematem:
Tańcząca procesja w Echternach

Bibliografia

George Cyprian Alston: Abbey of Echternach. W: The Catholic Encyclopedia. T. 5. New York: Robert Appleton Company, 1909. [dostęp 6 listopada 2009 r.]. (ang.)

Pierre Riché: Echternach. W: Encyclopedia of the Middle Ages. André Vauchez, Richard Barrie Dobson, Michael Lapidge (red.). T. 1. Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, s. 464. ISBN 1-57958-282-6. [dostęp 6 listopada 2009 r.]. (ang.)

Linki zewnętrzne

Dancing procession (niem. • fr. • ang. • niderl.). W: St. Willibrord – Echternach [on-line]. [dostęp 7 listopada 2009 r.].

The Dancing Procession of Echternach (ang.). W: Luxembourg Tourist Office in London [on-line]. [dostęp 7 listopada 2009 r.].