Trynitarne Towarzystwo Biblijne - Polski Serwis Naukowy

Trynitarne Towarzystwo Biblijne – protestanckie towarzystwo biblijne założone w 1831 r. w wyniku rozłamu w Brytyjskim i Zagranicznym Towarzystwie Biblijnym. Towarzystwo założone zostało przez chrześcijan, którzy nie zgodzili się na włączanie do wydawanych przez Towarzystwo egzemplarzy Biblii ksiąg apokryficznych (określanych w katolicyzmie jako deuterokanoniczne) oraz na zatrudnianie w Towarzystwie osób odrzucających naukę o Trójcy Świętej (stąd nazwa: „Trynitarne”).

Księgi deuterokanoniczne (wtórnokanoniczne) (przez Kościoły protestanckie określane jako apokryfy - tylko odnośnie do Starego Testamentu) to księgi Pisma Świętego, których kanoniczność była kwestionowana w odróżnieniu od ksiąg protokanonicznych. Określenie księgi deuterokanoniczne pochodzi od istnienia dwóch kanonów ksiąg Starego Testamentu funkcjonujących równolegle w pierwszych wiekach chrześcijaństwa: pierwszy kanon stanowiły księgi uznawane za natchnione przez faryzeuszów, natomiast drugi kanon stanowiły księgi tzw. kanonu aleksandryjskiego, czyli Septuaginta. Dlatego, wbrew spotykanemu przekonaniu, określenie księga deuterokanoniczna nie oznacza, że została ona uznana za natchnioną w "drugim rzucie", ale wskazuje na pochodzenie z kanonu Septuaginty.

Stany Zjednoczone, Stany Zjednoczone Ameryki (ang.: United States, United States of America, US, USA) – państwo w Ameryce Północnej graniczące z Kanadą od północy, Meksykiem od południa, Oceanem Spokojnym od zachodu, Oceanem Arktycznym od północnego zachodu, Oceanem Atlantyckim od wschodu.

Historia

Do sporu doszło podczas Konferencji Dorocznej Towarzystwa w maju 1831 r. Zarząd zdecydował ilością głosów 6 do 1, aby zachować ekumeniczny charakter Towarzystwa. 7 grudnia 1831 r. około 2 tysięcy osób zebranych w Londynie stanowczo nie zgodziła się z tą decyzją Towarzystwa i postanowiła założyć Trynitarne Towarzystwo Biblijne, które stanowczo potępiło tolerowanie antytrynitaryzmu i praktykę dodawania apokryfów (ksiąg deuterokanonicznych).

Nowy Testament i Psalmy w przekładzie Bolesława Goetze – protestancki przekład Nowego Testamentu powstały w okolicach 1860 roku przy współpracy kilku tłumaczy związanych z braćmi Plymuckimi oraz później dołączona Księgi Psalmów na język polski. Przekładu dokonano z języków oryginalnych w XIX w. W zakresie Nowego Testamentu korzystano z textus receptus, zgodnie z zaleceniami wydawcy. Przekład zawiera Comma Johanneum. Jest to przeklad wydawany wielokrotnie zarowno przez Trynitarne Towarzystwo Biblijne, jak i Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, czy w latach 1970-1980 przez Zjednoczony Kościół Ewangeliczny jako NT lub NT i Psalmy, zwany Nowym Przekladem Warszawskim, pełna nazwa przekładu to "Nowy Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusa z Języka Greckiego na Nowo Przelozony z Tłomaczeniem Polskiem z Roku 1632 porownany". Dzieło wydane zostało po raz pierwszy przez Trynitarne Towarzystwo Biblijne w Londynie, około 1860 r. Od tego czasu ukazało się kilka wydań przekładu i kilka edycji przekładu. Nazwisko Bolesława Goetze wiąże się z ostatnią edycją tego przekładu wykonaną w połowie XX w. i wydaną wraz z jego przekładem Psalmów (przez ZKE) lub jako sam NT (przez Trynitarne Towarzystwo Biblijne).

Australia (Związek Australijski, Commonwealth of Australia) – kraj położony na półkuli południowej, obejmujący najmniejszy kontynent świata, wyspę Tasmanię i inne znacznie mniejsze wyspy na Oceanie Indyjskim i Spokojnym. Australia na powierzchni nie sąsiaduje z żadnym krajem, natomiast poprzez morza krajami sąsiadującymi z Australią na północy są: Indonezja, Timor Wschodni i Papua-Nowa Gwinea; na północnym wschodzie: Wyspy Salomona, Vanuatu oraz Nowa Kaledonia; na południowym wschodzie: Nowa Zelandia. Australia jest jedynym państwem, które jest również kontynentem.

Na stronie internetowej Towarzystwa przeczytać możemy, iż „powstało ono w 1831 r., aby rozpowszechniać protestanckie i niesfałszowane przekłady Słowa Bożego [...] wśród wszystkich narodów”.

Cel

Celem Towarzystwa jest:

Działalność

Trynitarne Towarzystwo Biblijne posiada wiele oddziałów na całym świecie, wydając Biblie i literaturę chrześcijańską pisaną z historycznej, protestanckiej perspektywy. Podstawowym celem działalności jest tłumaczenie Pisma Świętego na różne języki, a także jego wydawanie i rozpowszechnianie na całym świecie. Towarzystwo tłumaczy Biblię na różne języki, opierając się w zakresie Starego Testamentu wyłącznie na tekście masoreckim, zaś w zakresie Nowego Testamentu wyłącznie na Textus receptus, podobnie jak wszystkie przekłady z okresu reformacji. Choć w języku angielskim Towarzystwo upowszechnia Biblię Króla Jakuba, nie jest jednak zwolennikiem ruchu „tylko Król Jakub”. W swym oświadczeniu wyraźnie potwierdziło, iż natchnione są tylko słowa oryginalne (hebrajskie, aramejskie i greckie), zaś wszelkie przekłady są obciążone w mniejszym, lub większym stopniu błędami, nawet Biblia Króla Jakuba.

Katolicyzm – doktryna Kościoła chrześcijańskiego – jednej z dwóch grup Kościołów, obok Kościoła prawosławnego, powstałych w wyniku rozłamu w Kościele chrześcijańskim w 1054 (tzw. schizmy wschodniej). Jedna z największych grup wyznań chrześcijańskich, obok prawosławia i protestantyzmu oraz ogół zasad wiary i życia religijnego do których odwołuje się Kościół rzymskokatolicki wraz z Kościołami wschodnimi pozostającymi z nim w pełnej jedności, wspólnoty tradycjonalistyczne, starokatolickie oraz część anglikańskich, liberalnych i niezależnych.

Polska, oficjalnie Rzeczpospolita Polska – państwo położone w Europie Środkowej nad Morzem Bałtyckim. Graniczy z Niemcami (na zachodzie), Czechami i Słowacją (na południu), Ukrainą i Białorusią (na wschodzie), na północnym wschodzie z Litwą oraz na północy z Rosją (obwód kaliningradzki). Ponadto polska granica wyłącznej strefy ekonomicznej na Bałtyku graniczy ze strefami Danii i Szwecji.

Towarzystwo wydaje własny magazyn, pt. Quarterly Record.

Narodowe oddziały Towarzystwa

Oprócz brytyjskiej siedziby głównej Towarzystwa, posiada ono swoje oddziały w różnych krajach świata: Australii, Brazylii, Kanadzie, Nowej Zelandii i Stanach Zjednoczonych. Oprócz regularnych oddziałów, Towarzystwo rozprowadza swoje Biblie i materiały w większości krajów świata, np. w Indiach, Gujanie, Sri Lance, Ukrainie, czy Polsce.

Protestantyzm — jedna z głównych gałęzi chrześcijaństwa, obok katolicyzmu i prawosławia, na którą składają się wyznania religijne powstałe na skutek ruchów reformacyjnych wewnątrz Kościoła rzymskokatolickiego rozpoczętych wystąpieniem Marcina Lutra w XVI wieku oraz ruchów przebudzeniowych w łonie macierzystych wyznań protestanckich w kolejnych stuleciach.

Trójca Święta, Święta Trójca – dogmatyczne określenie w chrześcijaństwie, stwierdzające, że Bóg jest Bogiem Troistym, istnieje jako trzy Osoby - po grecku hypostazy [1] - pozostając jednocześnie jednym Bytem.[2] Wszystkie trzy Osoby są rozumiane jako mające tę samą jedną istotę czyli naturę, a nie jedynie podobne natury. Od początku trzeciego wieku[3] doktryna Trójcy zaczęła być formułowana następująco: jest "jeden Bóg istniejący w trzech Osobach i jednej substancji, Ojciec, Syn, i Duch Święty".[4] Wiara w Trójcę jest wyznawana przez wszystkie Kościoły katolickie, prawosławne, oraz wszystkie główne wyznania wyrastające z nurtu reformacji takie, jak luteranizm, kalwinizm, anglikanizm, metodyzm i prezbiterianizm. Dogmat o Trójcy Świętej jest więc uważany za „centralną prawdę wiary teologii chrześcijańskiej” [5]. Formuła Trójcy zatwierdzona została w 325 roku podczas soboru nicejskiego. Uznanie wiary w Trójcę Świętą jest pierwszym koniecznym warunkiem wstąpienia do Światowej Rady Kościołów [6].

Biblie i literatura w języku polskim

Trynitarne Towarzystwo Biblijne w języku polskim wydało m.in. Nowy Testament i Psalmy w przekładzie Bolesława Goetze.

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona Trynitarnego Towarzystwa Biblijnego

Trynitarne Towarzystwo Biblijne w Australii

Trynitarne Towarzystwo Biblijne w Brazylii

Trynitarne Towarzystwo Biblijne w Stanach Zjednoczonych

Historia

Cel

Działalność

Narodowe oddziały Towarzystwa

Biblie i literatura w języku polskim

Linki zewnętrzne

Przypisy