Ulica Sezamkowa - Polski Serwis Naukowy

Ulica Sezamkowa (ang. Sesame Street) – amerykański telewizyjny program edukacyjny dla dzieci, który zyskał dużą popularność w USA oraz wielu innych krajach świata, stanowiąc wzór dla późniejszych programów tego typu. Jest dobrym przykładem wykorzystania edukacji rozrywkowej w procesie edukacji społecznej, w tym wypadku edukacji najmłodszych.

Wojciech Słupiński (ur. 23 czerwca w 1966 w Łodzi) – polski aktor. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie. Obecnie związany z Teatrem Lalka w Warszawie. Zajmuje się także dubbingiem. Okazjonalnie występuje w reklamach telewizyjnych i radiowych.

IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza aktorów i filmów. Zawiera informacje o artystach i produkcjach z wielu części świata (w tym także polskich). Z bazy możemy się dowiedzieć między innymi o dorobku aktorów (reżyserów, scenarzystów, muzyków i innych osób związanych z produkcją i tworzeniem filmu), przeczytać krótkie syntetyczne biografie (przy niektórych osobach). Baza pozwala również sprawdzić informacje o filmach, serialach i produkcjach telewizyjnych (nawet tych w produkcji), jak również o nagrodach filmowych. Mankamentem bazy jest nieuwzględnianie charakterystycznych znaków diakrytycznych niektórych języków, w tym języka polskiego.

Cechą charakterystyczną programu jest udział muppetów opracowanych przez znanego lalkarza amerykańskiego Jima Hensona.

Historia programu

Premiera pierwotnej wersji Ulicy Sezamkowej miała miejsce 10 listopada 1969 w sieci National Education Television (NET), a w tym samym roku program pojawił się w następcy NET czyli sieci Public Broadcasting Service (PBS).

Polska wersja

Do dziś powstało ponad 20 wersji językowych (w tym polska). W Polsce w pierwszej połowie lat 90. TVP2 emitowała amerykańską Ulicę Sezamkową w wersji z lektorem (którym był Andrzej Matul), po czym jej emisję zakończono. W 1997 roku zastąpiła ją nakręcona przez TVP w roku 1996 polska wersja programu, którego bohaterami są smok Bazyli i owieczka Beata. Zawierała ona również wybrane fragmenty wersji oryginalnej, zdubbingowane i zaadaptowane do polskich realiów. Później powstały programy Świat Elmo (1999), Bawmy się, Sezamku (2002) i Globtroter Grover (2005), również zdubbingowane i pokazane na kanale MiniMini w bloku dla dzieci Sezamkowy Zakątek.

Muppety (nazwa muppet to skrzyżowanie słowa marionette – marionetka i puppet – lalka) – lalki teatralne stworzone przez amerykańskego artystę plastyka i lalkarza Jima Hensona.

Dubbing, dawniej dublaż – tworzenie ścieżki dialogowej filmu, serialu lub gry, polegające na podłożeniu ścieżki z lokalną wersją językową. Głosy podkładają często wyspecjalizowani aktorzy głosowi. Mianem dubbingu określa się również pierwotne udźwiękowianie animacji bądź gry oraz dogrywanie w studiu dialogów do już udźwiękowionego materiału w celu polepszenia jego jakości.

Obsada aktorska:

Anna Radwan – Mama

Artur Dziurman – Tata

Katarzyna Szymończyk – Kasia

Andrzej Buszewicz – Dziadek

Wojciech Słupiński – Smok Bazyli

Agnieszka Mazurek – Owca Beata

Dubbing:

W nawiasach podano polskie odpowiedniki imion postaci używane w polskiej wersji amerykańskiej Ulicy Sezamkowej. W innych produkcjach najczęściej zostawiano je w oryginalnej formie.

Włodzimierz Press – Kermit

Stefan Knothe – Bert (Hubert)

January Brunov – Ernie (Emil)

Andrzej Arciszewski – Ciasteczkowy Potwór

Lucyna Malec – Elmo (Bodzio)

Ryszard Olesiński – Telly (Tolek)

Jacek Czyż – Herry (Henryś, w wersji lektorskiej nazywany Włochal)

Barbara Bursztynowicz – Zoe (Zosia)

Ilona Kuśmierska – Prairie Dawn (Basia)

Jacek Rozenek – Oscar (Oskar)

Grzegorz Wons – Count von Count (Liczyhrabia)

Wojciech Machnicki – Grover (Florek)

Jacek Bończyk – Wielki Ptak (Żółtodziób)

Piosenki śpiewają:

Artur Dziurman (ur. 31 maja 1964 w Krakowie) – polski aktor teatralny i filmowy, absolwent PWST w Krakowie. W latach 1987-1989 aktor krakowskiego Teatru Bagatela, a od września 1989 Starego Teatru im. Heleny Modrzejewskiej.

Polska, oficjalnie Rzeczpospolita Polska – państwo położone w Europie Środkowej nad Morzem Bałtyckim. Graniczy z Niemcami (na zachodzie), Czechami i Słowacją (na południu), Ukrainą i Białorusią (na wschodzie), na północnym wschodzie z Litwą oraz na północy z Rosją (obwód kaliningradzki). Ponadto polska granica wyłącznej strefy ekonomicznej na Bałtyku graniczy ze strefami Danii i Szwecji.

Aleksandra Szpinda

Anna Powała

Magdalena Zawadzka

Maria Grzelak

Elżbieta Towarnicka

i inni

Linki zewnętrzne

Ulica Sezamkowa - plakaty w bazie filmweb.pl

Ulica Sezamkowa w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)

Oficjalna strona amerykańskiej Ulicy Sezamkowej (ang.). [dostęp 2009-11-04].

Marcin Polak: Edutainment na świecie (4): Ulica Sezamkowa. edunews.pl, 2008-01-30. [dostęp 2009-11-04].

Sesame Street Muppet Wiki (ang.). [dostęp 2009-11-04].

Bawmy się, Sezamku (ang. Play with Me Sesame) – amerykański program dla dzieci z 2002 roku, w którym występują postaci z Ulicy Sezamkowej. W Polsce emitowany jest na kanale MiniMini.

Filmweb (filmweb.pl) – największy polski serwis internetowy poświęcony filmom i ludziom kina. Druga co do wielkości baza filmowa na świecie po IMDb.com (na dzień 18 lipca 2010 zawiera informacje o 460297 filmach, 32874 serialach i 1273718 ludziach filmu).