Witam!
W grupie moich przyjaciół wybuchła niedawno dyskusja na temat, czy zdanie typu: "czy możesz to zrobić?" zawiera w sobie prośbę o zrobienie wskazanej rzeczy. W domyśle chodzi tu o rzecz, którą trzeba by było zrobić teraz, np.: "Czy możesz mi podać ten kubek?". Dla mnie jest rzeczą jasną, że w tak postawionym pytaniu jest zawarta prośba o zrobienie tej rzeczy, ale szukam potwierdzenia tego dla tych, którzy uważają, że to pytanie nie wyraża prośby. Byłbym wdzięczny za ewentualne odnośniki do źródeł.

Nie jestem językoznawcą, więc się nie wypowiem. Moim zdaniem jednak swego rodzaju odpowiedź na Twoje pytanie wyraża mniej więcej taki dialog:
- Czy mógłby mi pan wskazać drogę na dworzec?
- Owszem, mógłbym...
(po tej odpowiedzi rozmówca odchodzi w swoją stronę)
Tak więc zwrot "Czy możesz mi podać ten kubek?" jest raczej pytaniem o to, czy byłbyś tak uprzejmy, żeby to zrobić, ale nie jest do końca tym samym, co "Proszę podać mi ten kubek". W codziennej mowie potocznej każdy wie jednak o co chodzi - to tak samo, jak ze sformułowaniem "Damy radę" (czyli "Uporamy się z tym, podołamy temu zadaniu"), a nie "Damy radę" w sensie "Damy komuś jakąś poradę, wskazówkę" itp.