Cześć. Mam do przetłumaczenia z łaciny na polski zdanko. Udało mi się przetłumaczyć słówka pojedynczo, ale nie potrafię ułożyć ich w logiczne zdanie. Proszę o sprawdzenie tłumaczenia i czy dobrze określiłam formę oraz o złożenie tych słówek w zdanie.
A oto zdanie:

"Si autem pilicrepus apparet et pilas numerat"

To, co udało mi się zrobić:

si - jeśli
autem - dalej
pilicrepus - gracz w piłkę - deklinacja 2, nominativus, singularis
apparet (apparere) - pojawiać się (pojawia się) - konjungacja 2, 3 osoba, l. poj.
et - i, a
pilas - piłka - deklinacja 1, Accucativus, singularis
numerat - liczyć (liczy) - konjungacja 1, 3. osoba, l. poj.

Podaj dla pewności formy podstawowe. A pilas- koncówka -AS to accusativus pluralis, czyli będzie "z piłkami, o piłkach". Hmm faktycznie, ciężko złożyć to w jakąś sensowną całość. Może niektóre słówka mają też inne znaczenie, które pasowałoby bardziej?