Proszę o sprawdzenie listu:


Dear Clara,

It was nice to hear from you. I'm very pleased with your arrival. It's good that finally meet. I can't wait.

Unfortunatly, I have a dentist appointment at 3:00 pm. It's quite afar from the station, so I can't come after you. I propouse thet we met in Reverside Cafe. What a nice place on the river.

Caffee isn't very near but it's easy to reach. When you leave the station you must go straight Hill Street, then turn right on Beran Street. At the first interstention turn left into Liverdale Street. Ypu will see the Central Square on your left. You ring square and turn right. Later cross the river. Riverside cofe is on your right. I look forward to our meeting.

See you soon.

Your Bernadeta.

Cytat

It's good that finally meet. I can't wait.

To zdanie nie ma sensu, lepiej napisać (moim zdaniem): I can't wait to see you.

Kod

Unfortunatly

zgubiłeś "e" - Unfortunately.

Cytat

It's quite afar

- Lepiej It's a bit far -więcej luzu .

Cytat

I can't come after you

- albo chciałeś zaznaczyć następstwo wizyty u dentysty, albo to że nie możesz jej odebrać. Lepiej moim zdaniem byłoby I can't pick you up.

Cytat

I propouse thet we met in Reverside Cafe

- Ja osobiście zmieniłbym to na I suggest meeting in the Reverside Cafe.

Cytat

What a nice place on the river.

- drobne nieporozumienie. Przetłumacz to to zrozumiesz. Lepiej: It's a nice place close to the Thames River.

Cytat

Caffee isn't very near

- nie wiem czy nie lepiej close zamiast near (do uzupełnienia w własnym zakresie).

Cytat

Ypu

- popraw

Cytat

You ring square and turn right

- You have to go around the square myślę że lepiej będzie brzmieć.

Cytat

Later cross the river. Riverside cofe is on your right. I look forward to our meeting.

- raczej powinno być, żeby oczywiście brzmiało lepiej, coś w stylu After you cross the river, you will spot the Riverside cafe on your right. A to na końcu I look forward to our meeting brzmi zbyt formalnie a z tego co widzę to jest to list nieformalny. Lepiej dać coś w stylu See you in the cafe. no i końcówka ewentualnie Best Wishes, Love itp.

Trochę się namachałem, mam nadzieje że nie zraziłeś się ale nieco jestem wyczulony już na to pisanie i dużo własnych zmian wprowadziłem do tego co napisałeś. Oczywiście to tylko i wyłącznie moje zdanie jest i nie musisz wszystkiego traktować że "tak ma być i basta".

Pozdrawiam!