Polski Serwis Naukowy - OnLine od 1999 roku
RSS
Czwartek, 31 maja 2012
Petronia, Bożysława, Ernestyna, Teodor
 1891: budowa Kolei Transsyberyjskiej
 1970: zagłada miasta Yungay w Peru
 WHO: Dzień bez Papierosa
Nowe publikacje
Post dodany: |9 Maj 2008|, 2008 09:30
Data rejestracji: 27 Sie 2007 postów: 301
Proszę o przetłumaczenie tego tekstu:
I have known my aunt Monika since I was born. When I hear a word “Monika” I see in my mind a smiling funny girl, who is talking about something strange or just stupid. She is sixteen years old. My aunt goes to the seventh secondary school in Szczecin. Monika is very pretty. She is tall and has an oval face, deep blue eyes, small upturned nose, full lips and many freckles. Her hair is brown, straight and shoulder lenght. My aunt wears fashionable clothes and is trendy.Monika is a very open and honest person. She tells you exactly, what you don’t want to hear. My aunt likes meeting people, so she has a lot of friends. Sometimes Monika can be agressive and shout at me, but I tolerate that. She is spontaneous, so it is not strange if my aunt does sth without any plans. She loves dancing. My aunt has not more hobbies. In my opinion Monika is very a interesting person and I want to continue our friendship.
Post dodany: |9 Maj 2008|, 2008 11:00
Data rejestracji: 27 Cze 2005 postów: 29
Znam ciocię Monikę od urodzenia. Kiedy słyszę "Monika" mam w myślach obraz uśmiechniętej, zabawnej dziewczyny, która mówi coś dziwnego albo po prostu głupiego. Ona ma 16 lat. Moja ciocia chodzi do 7mego Liceum w Szczecinie. Monika jest bardzo ładna. Jest wysoka, ma owalną twarz, głębokie niebieskie oczy i mały *upturned-nie wiem* nos i dużo piegów. Ma brązowe, proste włosy aż do ramion.
Moja ciocia ubiera się w modne ciuchy i jest na czszasie. Monika jest bardzo otwartą i uczciwą osobą. Mówi dokładnie to, czego nie chcesz usłyszeć. Moja ciocia lubi spotykać ludzi, więc ma sporo przyjaciół. Czasami Monika jest agresywna i krzyczy na mnie, ale toleruję to. Jest spontaniczne, więć nic dziewnego, że moja ciocia robi coś bez żadnych planów. Uwielbia tańczyć. Moja ciocia nie ma innych hobby. Według mnie, Monika jest bardzo interesującą osobą i chcę kontynuować naszą przyjaźń.
Pozdrawiam
Post dodany: |9 Maj 2008|, 2008 18:17
Data rejestracji: 13 Mar 2008 postów: 361
deep blue eyes = ciemnoniebieskie oczy a nie głębokie niebieskie oczy
upturned = zadarty
a lot of = wielu (lepiej pasuje do kontekstu)
Witaj [you] ! Zapoznaj się z LaTeX - czytelniejsze wzory, większa wygoda w ich odczytywaniu!
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
|
Wersja do druku
Dodaj temat do Ulubionych
|
Powered by
phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
|