Mam do wykonania 3 zadania w Perfekcie, jako że jestem zagrożony z niemieckiego a na czwartek musze oddać te 3 zadania, proszę o wyrozumiałość i pomoc. Pierwsze zadanie dotyczy opisu dnia. Oto moja wersja Polska i Niemiecka:

Opis dnia:

Wstałem o piątej, potem udałem się na przystanek i pojechałem do szkoły. Miałem dwa języki angielskie, dwa zajęcia praktyczne, Fizykę, Przystosowanie obronne i język niemiecki. Po szkole pojechałem do mieszkania mojego ojca. My pojechaliśmy na obiad a potem pojechaliśmy do kina. Po kinie my udaliśmy się do domu.

Ich habe gewachen At fünf stunde, dam ich habe gelungen auf halte stalle und gefahren in them schule. Ich habe zwei englisch sprache, zwei besetzung, praktish, Phisik, Anpassen verteidigung und deutch sprachen. Nach der schule ich habe gefahren in wohnung meinen Vater. Ihr gefahren in mittagessen, dann Ihr habe gefahren in Kino. Nach der Kino Ihr habe gelungen in House.

Dialog:

- Hallo! Co robiłeź w weekend
- Ja pracowałem w ogrodzie. Przenosiłem betonowe płytki, kosiłem trawnik i wyrywałem chwasty.
- Czy ty pracowałeś sam?
- Nie, Ja pracowałem z moją matką, oraz moim bratem i ciocią, którzy przyjechali z Bydgoszczy.
- Czy ty dobrze się bawiłeś?
- Tak, Ja bawiłem się wspaniale.

- Hallo ! Was hase du am wachenende gemacht?
- Ich habe gearbeiten in garten. Ich habe getragen beton flach, geschnitten resenplantz, und geusreiβen quast
- Was du gearbeiten allein?
- Nein. Ich habe gearbeiten aus meine Mutter, und meinen bruder und tante, walchen gefahren in Bydgoszcz.
- Was du gut amüsieren?
- Ja ! ich amüsieren prima.

Sen:

Ja miałem sen. W moim śnie potrafiłem latać. Postanowiłem pobiec na urwisko i skoczyłem. Leciałem nad Niemcami, Belgią, Francja i Hiszpanią. Wylądowałem w Portugalii. Zwiedziłem zabytki i plaże. Wieczorem, kiedy byłem zmęczony, sen skończył się i byłem wypoczęty gdy się obudziłem.

Ich habe der traum. In meinen traum Ich habe Kőnnen geflogen. Ich habe betschlieβen laufen an abhang und Ich habe springen. Ich habe über Deutchland, Belger, Frankton, und Span geflogen. Ich habe in Portuguiese gelanden. Ich habe sehenswürdigkeiten und stand ebesuchen. Ahends wan Ich habe sein gemüde, der traum die ende und ich habe sein er holt gewacken.

Bardzo proszę o pomoc.

[ Dodano: 12 Czerwiec 2008, 14:14 ]
Temat nieaktualny (do skasowania)

wstałem o piątej, potem udałem się na przystanek i pojechałem do szkoły.
ich bin um 5 aufgestanden, bin zu der Bushaltestelle gegangen und bin in die Schule gefahren.

Miałem dwa języki angielskie, dwa zajęcia praktyczne, Fizykę, Przystosowanie obronne i język niemiecki.
ich hatte 2x Englisch, Praktika, Physik, Deutsch

Po szkole pojechałem do mieszkania mojego ojca.
nach der Schule bin ich in die Wohnung meines Vaters gefahren

My pojechaliśmy na obiad a potem pojechaliśmy do kina.
wir sind zu einem Mittagessen gefahren und dann sind wir ins Kino gefahren

Po kinie my udaliśmy się do domu.
nach dem Kino sind wir nach Hause gefahren

Cytat

Ich habe gewachen At fünf stunde, dam ich habe gelungen auf halte stalle und gefahren in them schule. Ich habe zwei englisch sprache, zwei besetzung, praktish, Phisik, Anpassen verteidigung und deutch sprachen. Nach der schule ich habe gefahren in wohnung meinen Vater. Ihr gefahren in mittagessen, dann Ihr habe gefahren in Kino. Nach der Kino Ihr habe gelungen in House.

- Hallo! Co robiłeź w weekend
Hallo, was hast du am Wochenende gemacht?

- Ja pracowałem w ogrodzie. Przenosiłem betonowe płytki, kosiłem trawnik i wyrywałem chwasty.
ich habe im Garten gearbeitet. ich habe Platten aus Beton transportiert, habe den rasen genaeht und Unkraut gejaetet

- Czy ty pracowałeś sam?
hast du alleine gearbeitet?

- Nie, Ja pracowałem z moją matką, oraz moim bratem i ciocią, którzy przyjechali z Bydgoszczy.
nein, ich habe zusammen mit meiner Mutter, meinem Bruder und meiner Tante gearbeitet, die aus B gekommen sind

- Czy ty dobrze się bawiłeś?
hattest du viel Spass?

- Tak, Ja bawiłem się wspaniale.
ja, ich hatte viel Spass

Cytat

- Hallo ! Was hase du am wachenende gemacht? - Ich habe gearbeiten in garten. Ich habe getragen beton flach, geschnitten resenplantz, und geusreiβen quast - Was du gearbeiten allein? - Nein. Ich habe gearbeiten aus meine Mutter, und meinen bruder und tante, walchen gefahren in Bydgoszcz. - Was du gut amüsieren? - Ja ! ich amüsieren prima.

cdn