Droga Czytelniczko, Drogi Czytelniku,

Czerniak z³o¶liwy jest czêsto wystêpuj±cym nowotworem z³o¶liwym skóry. Niestety wyniki leczenia czerniaka w Polsce nale¿± do najgorszych w Europie. Niezrozumia³e pozostaj± przyczyny pó¼nego rozpoznawania czerniaka skóry, którego diagnostyka jest najprostsz± i najtañsz± w ca³ej onkologii.

Kierujemy do Ciebie pro¶bê o wype³nienie anonimowej ankiety, która pozwoli na ocenê naszej wiedzy o czerniaku skóry, a w szczególno¶ci o profilaktyce i leczeniu tej choroby.
Czas jaki to zajmie - oko³o 10-15 minut.

Czy chcesz pomóc w badaniach naukowych - odpowiedzieæ na nasze pytania?

TAK, wype³niam
NIE, odmawiam

Zebrane informacje wykorzystane zostan± wy³±cznie do celów naukowych
Polski Serwis Naukowy - OnLine od 1999 roku RSS RSS
  auto?
Czwartek, 31 maja 2012
Petronia, Bo¿ys³awa, Ernestyna, Teodor
 1891: budowa Kolei Transsyberyjskiej
 1970: zag³ada miasta Yungay w Peru
 WHO: Dzieñ bez Papierosa
Dodaj do: 
Dodaj link do serwisu Facebook   Dodaj link do opisu GG  Dodaj link do serwisu Wykop   Dodaj link do serwisu Google   Dodaj link do serwisu Twitter  Dodaj link do serwisu Wyczaj.to   Dodaj link do serwisu Gwar  

Dodaj link do serwisu Delicious  Dodaj link do serwisu Digg   Dodaj link do serwisu Furl   Dodaj link do serwisu Reddit   Dodaj link do serwisu Slashdot  Dodaj link do serwisu Technorati   Dodaj link do serwisu YahooMyWeb
Nowe publikacje
Artyku³y
Wydarzenia
Kompendium
Prof. Wo¼niczka: powstania ¶l±skie zbyt ma³o znane i promowane

Opublikowane przez: Kamil Jaworski

Dodano: |3 Maj 2011|, 2011 00:19
cytuj
" "



Rola powstañ ¶l±skich jest marginalizowana, choæ powinny byæ wa¿nym elementem budowy regionalnej to¿samo¶ci i wiedzy o ¦l±sku - uwa¿a specjalizuj±cy siê w dziejach regionu historyk z Uniwersytetu ¦l±skiego w Katowicach prof. Zygmunt Wo¼niczka.



W latach 1919-1921 wa¿y³a siê sprawa przynale¿no¶ci pañstwowej Górnego ¦l±ska, nale¿±cego wcze¶niej do pañstwa niemieckiego. Walka o wp³ywy narodowe poskutkowa³a m.in. trzema powstaniami ¶l±skimi, które mia³y miejsce kolejno w 1919, 1920 i 1921 r. O roli powstañ i dyktatora zwyciêskiego III powstania Wojciecha Korfantego, a tak¿e potrzebie wiêkszej promocji zrywów, które znacz±co wp³ynê³y na kszta³t granic II Rzeczypospolitej prof. Wo¼niczka mówi w rozmowie z PAP.

PAP: III Powstanie ¦l±skie, którego 90. rocznicê w³a¶nie obchodzimy, to jedno z niewielu udanych polskich powstañ. Czy wspó³cze¶nie wiedza na ten temat jest, zdaniem pana profesora, wystarczaj±ca?

Prof. Uniwersytetu ¦l±skiego Zygmunt Wo¼niczka: Moim zdaniem, powstania ¶l±skie s± niedoceniane. Nale¿y je bardziej akcentowaæ. To by³ ewenement, ¿e ¦l±sk po kilkuset latach do Polski wróci³ i chcia³ w tej Polsce byæ. Nie by³o tak, jak to niektórzy dzisiaj mówi±, ¿e ¦l±zacy nie wiedzieli, o co chodzi, siedzieli sobie tutaj, gadali ¶l±sk± godk±, pili piwo i chodzili na grubê (kopalniê - PAP), a potem przyjechali Polacy, wziêli ich za twarz i przeci±gnêli do Polski - to nieprawda.

Na Górnym ¦l±sku w drugiej po³owie XIX wieku zaczyna siê odrodzenie narodowe i wielu ¦l±zaków wchodzi³o w orbitê kultury polskiej lub niemieckiej. Ponadto by³a du¿a grupa labilna, o niewykrystalizowanej ¶wiadomo¶ci narodowej. Pañstwo pruskie by³o represyjne, gnêbi³o Polaków i ¦l±zaków. By³ zakaz dzia³ania szkó³ polskich od 1872 r., co wi±za³o siê z niemieck± polityk± Kulturkampfu, czyli mamy proces wynaradawiania, narzucania kultury niemieckiej. ¦l±zak móg³ wej¶æ do elit, je¿eli siê wyrzek³ polsko¶ci. W pañstwie pruskim ¦l±zacy byli czêsto traktowani jako obywatele drugiej kategorii, a organizacje polskie dyskryminowane. Wielu mia³o uzasadnione obawy, ¿e w powojennych Niemczech bêdzie podobnie. Do tego dochodzi³a obawa, ¿e bêdzie trzeba sp³acaæ wielkie reparacje, narzucone przez zwyciêskie mocarstwa Niemcom. St±d narasta³o ci±¿enie do nowo powsta³ego pañstwa polskiego. Niemcami ¦l±zacy byli rozczarowani, a Polski nie znali i czêsto j± idealizowali.

PAP: Czy powstania ¶l±skie to by³a wojna domowa? Lider Ruchu Autonomii ¦l±ska Jerzy Gorzelik by³ bardzo krytykowany za takie spojrzenie na powstania, zaprezentowane w niedawnym wywiadzie prasowym.

Prof. Wo¼niczka: Wydaje siê, ¿e obie opinie s± poprawne, a mo¿na dodaæ i jeszcze jedn±, ¿e by³a to momentami rewolucja spo³eczna, przede wszystkim I powstanie w sierpniu 1919 r. Trudno¶ci z definiowaniem tego, co dokona³o siê na Górnym ¦l±sku w latach 1919-1922, wynikaj± z emocji oraz z tego, ¿e by³ to przez cale lata i jest nadal najpowa¿niejszy argument polityczno-historyczny, uzasadniaj±cy przynale¿no¶æ tego regionu do Polski. W historiografii niemieckiej siê pisze, ¿e to by³a ukryta agresja polska, podjêta w sposób wiaro³omny, po podpisaniu ustaleñ traktatowych, które regulowa³y rozwi±zanie konfliktu o ¦l±sk. Z drugiej strony nale¿y pamiêtaæ, ¿e rz±d w Berlinie wys³a³ na Górny ¦l±sk dywizje wojska i rozbudowywa³ organizacje paramilitarne, przede wszystkim tajny Selbstschutz. Tak¿e Warszawa budowa³a tajn± Polsk± Organizacjê Wojskow± (POW). W sumie przybyli z Niemiec i Polski ochotnicy stanowili od kilku do kilkunastu procent walcz±cych.

Z punktu widzenia wielu ¦l±zaków to by³a wojna domowa, bo to oni przede wszystkim walczyli po jednej i drugiej stronie. W czasie I wojny czêsto byli w jednym oddziale niemieckiej armii, czy mieszkali wcze¶niej na jednym podwórku, a teraz jeden by³ za Polsk±, drugi za Niemcami. Podzia³y bieg³y nawet wewn±trz rodzin.

Z polskiego punktu widzenia by³y to powstania narodowe. W polskiej historiografii wszêdzie u¿ywamy takiego terminu. Przed wojn± sanacja ¶l±ska odwo³ywa³a siê do tradycji powstañ ¶l±skich, szukaj±c w nich inspiracji do dalszej walki z wp³ywami niemieckimi w tym regionie. Po wojnie tradycje powstañ ¶l±skich przejêli komuni¶ci, widz±c w nich elementy rewolucji spo³ecznej oraz podtrzymuj±c ich antyniemiecki charakter.

Nale¿y jednak przypomnieæ, ¿e I powstanie z sierpnia 1919 by³o samorzutn± reakcj± niektórych organizacji POW na terror niemiecki m.in. w Mys³owicach. W tym ¿ywio³owym wyst±pieniu brak by³o w zasadzie programu politycznego i sprawnego dowództwa. II powstanie w sierpniu 1920 roku by³o dobrze zaplanowan± i przeprowadzon± demonstracj± wojskow±. Zniszczono czê¶æ niemieckich bojówek i wymuszono powo³anie dwunarodowej policji plebiscytowej. Natomiast III powstanie, które wybuch³o w nocy z 2 na 3 maja 1921 roku, by³o prób± podwa¿enia niekorzystnych dla nas wyników plebiscytu. Tutaj wyra¼nie, tak jak w innych narodowych powstaniach polskich, mamy do czynienia z takimi elementami, jak d³ugie przygotowania prowadzone w konspiracji, wybuch walk i okres polskiej ofensywy, oraz wygaszanie walk i zakoñczenie. Podobnie jak w innych powstaniach zajêto du¿y obszar, tworzono administracjê i strukturê polsk±, s± liczne zdyscyplinowane oddzia³y wojskowe, du¿e bitwy.

Ponadto przejmowanie tradycji powstañczej - wielu powstañców mia³o polskie pseudonimy, nawi±zuj±ce do tradycji romantycznej. Tak¿e samo okre¶lenie przywódcy - terminem dyktator. Dyktatorami byli przywódcy powstania listopadowego i styczniowego. Przechodzenie ludzi - na ¦l±sku walczyli powstañcy wielkopolscy, ¿o³nierze walcz±cy w wojnie polsko - bolszewickiej. Niektórzy brali pó¼niej udzia³ w Powstaniu Warszawskim. Zreszt± podczas Powstania Warszawskiego wykorzystano do¶wiadczenia powstania ¶l±skiego. Nawi±zywa³ do nich genera³ brygady Stanis³aw Rostworowski w swojej pracy: ,,Polskie do¶wiadczenia powstañcze". By³ legionist±, szefem sztabu w III Powstania ¦l±skiego, a pó¼niej cz³onkiem Komendy G³ównej AK. Gdzie wcze¶niej wojsko polskie prowadzi³o wcze¶niej konspiracjê i walkê w miastach? W³a¶nie na Górnym ¦l±sku m.in. w walkach o Kêdzierzyn, Gogolin.

PAP: Kluczow± rolê odegra³ w tym okresie Wojciech Korfanty.

Prof. Wo¼niczka: On by³ po czê¶ci trybunem ludowym, trochê jak Lech Wa³êsa. Ch³opak st±d, z ludu, ale wykszta³cony. Doskona³y mówca. Zna³ jêzyki i Europê. Wygra³ kampanie wyborcze do Reichstagu i Landtagu, wydawa³ gazety. W wolnej Polsce by³ dwa razy desygnowany na premiera, by³ przywódc± chadecji w skali ogólnopolskiej, animatorem powstania Stronnictwa Pracy, opracowa³ w du¿ej mierze jego program. To by³ polityk o formacie europejskim, wspó³twórca II Rzeczypospolitej.

Jak ju¿ wspomnia³em, pierwsze, spontaniczne powstanie ¶l±skie zosta³o przegrane. Przeciwnikiem strony polskiej by³a armia niemiecka, powstañcy nie mieli ¿adnych szans. Drugie trwa³o tydzieñ. Da³o efekt, bo doprowadzi³o do cofniêcia pewnych restrykcji niemieckich. Kluczowe by³o trzecie powstanie. Korfanty zdawa³ sobie sprawê, ¿e to obszar wy³±czony z polskiej jurysdykcji, celem by³a walka z niemieckimi bojówkami i demonstracja polsko¶ci. Czyli zajmujemy ten obszar, rozbijamy niemieckie bojówki, dochodzimy do tzw. linii Korfantego - maksimum polskich wp³ywów, tworzymy fakt dokonany i rozmawiamy z Niemcami i aliantami. Nie ruszamy wojsk sojuszniczych. Z militarnego punktu widzenia to zosta³o zrealizowane w pierwszym okresie. Potem Niemcy ¶ci±gnêli oddzia³y i zaczê³y siê dalsze walki, czêsto dla powstañców niekorzystne. W³a¶ciwie z militarnego punktu widzenia powstanie pozosta³o nierozstrzygniête. Góra ¶w. Anny zosta³a stracona, grozi³a nam klêska.

Sytuacjê uratowa³ Wojciech Korfanty, którego nie doceniamy. Rzadko w historii mamy polityka, przywódcê, który czego¶ nie zepsu³. On nie zepsu³. On to powstanie wygra³ politycznie. Niemcy odnosz± sukcesy, a on proponuje rozejm. Obieca³ francuskim przemys³owcom, ¿e jak ¦l±sk bêdzie polski, to oni bêd± w radach nadzorczych. Niemcy tyle nie obiecali. Interes polski pokry³ siê z francuskim, a nic tak nie przemawia w polityce, jak pieni±dze. W polskiej historii jest czêsto tak, ¿e mamy wielk± wiktoriê, a kiepski efekt polityczny, przyk³adem mo¿e byæ wiktoria grunwaldzka czy wiedeñska. Korfanty potrafi³ z niewielkich zwyciêstw militarnych zrobiæ polityczny sukces, a my siê tym nie chwalimy.

PAP: Na ile ustanowiona w 1920 r. autonomia województwa ¶l±skiego przyczyni³a siê do sukcesu powstañ ¶l±skich?

Prof. Wo¼niczka: To by³a gra, by przeci±gn±æ ¦l±sk do strony polskiej i niemieckiej, bo obie strony proponowa³y takie rozwi±zania. Autonomia ¦l±ska by³a wyj±tkiem w Polsce, nie by³o innych takich województw. Dla ¦l±zaków to by³o bardzo korzystne - dawa³o korzy¶ci ekonomiczne, polityczne, w du¿ym stopniu wp³ywa³a na stymulacjê i rozwój ¦l±ska, przyczyni³a siê do sukcesu powstañ. ¦l±zacy odczuli, ¿e Polska im co¶ daje. Trzeba te¿ pamiêtaæ, ¿e uk³ad si³ - ludno¶ciowy, geopolityczny - by³ wtedy inny, ni¿ dzisiaj. Potem autonomia by³a systematycznie ograniczana, przede wszystkim w konstytucji kwietniowej z 1935 r. Zosta³a zniesiona przez Niemców w 1939 r.

Jednocze¶nie trzeba powiedzieæ, ¿e w okresie miêdzywojennym w³adze polskie prowadzi³y wobec ¦l±ska politykê kolonialn±, a skala drena¿u by³a bardzo du¿a. Dla odbudowy kraju potrzeba by³o olbrzymich pieniêdzy. ¦rodków w du¿ej mierze dostarczy³ ¦l±sk. To by³ bogaty region, wrêcz potêga gospodarcza, i przemys³ warszawski, ³ódzki, krakowski - o wiele s³abszy - obawia³ siê konkurencji lepszego przemys³u ¶l±skiego. Jednocze¶nie nie by³o elit ¶l±skich, bowiem Niemcy do 1918 r. nie pozwalali na ich powstanie. Tworzono je z trudem w wolnej Polsce. Po powstaniach wygoniono elity niemieckie, a pojawi³y siê elity krakowskie, warszawskie. To przyczyni³o siê do wytworzenia poczucia ¶l±skiej krzywdy. Mówiono czêsto z przek±sem: ,,Po co by³y te powstania, wygonili¶my panów berliñsko - wroc³awskich, a przyjechali warszawsko - krakowscy".

Przy³±czenie ¦l±ska do Polski w du¿ym stopniu wp³ynê³o na rozwój gospodarczy ca³ego pañstwa. ¦l±sk niejako ukierunkowa³ rozwój Polski w kierunku kraju nowoczesnego, przemys³owego. Mo¿na postawiæ tezê, ¿e bez ¦l±ska Polska by³aby trochê tak± Rumuni±. Dlaczego wybudowano wielki port w Gdyni i magistralê wêglow±? W du¿ym stopniu dlatego, ¿eby sprzedawaæ wêgiel ze ¦l±ska.

PAP: Na ile Polska wspiera³a powstania?

Prof. Wo¼niczka: Bardzo. Teoretycznie nie mia³a prawa nic zrobiæ, bo to by³ obszar wy³±czony spod jurysdykcji i gdyby udowodniono, ¿e Polska wspiera powstañców, to Niemcy mieliby idealny argument, ¿eby wprowadziæ swoje wojsko. Odbywa³o siê to wiêc w tajemnicy. Polska pomog³a utworzyæ ca³e struktury podziemnej organizacji - Polskiej Organizacji Wojskowej Górnego ¦l±ska, po drugie - przeszkoliæ ludzi, przes³aæ broñ, zap³aciæ ¿o³d powstañcom. Polska kupowa³a te¿ wêgiel z kopalñ na terenach zajêtych przez powstañców, aby te nie upad³y i ludzie nie stracili pracy. Przes³a³a ochotników - szacuje siê, ¿e by³o to 800 oficerów, wielu podoficerów, a tak¿e oficerowie wywiadu. W ca³ym kraju dzia³a³y komitety wsparcia dla powstania, zbierano pieni±dze. Warszawscy urzêdnicy siê opodatkowali - 10 proc. dochodów przeznaczyli na pomoc dla ¦l±zaków. Rady miejskie, np. Krakowa i Lwowa, przyjê³y uchwa³y popieraj±ce powstanie. Polska by³a zafascynowana tym, ¿e ¶l±ska ziemia wraca do Polski. Mówienie, ¿e Polska siê wtedy odwróci³a od ¦l±ska, jest bzdur±.

PAP: Czy powstania ¶l±skie kszta³tuj± wspó³cze¶nie ¶l±sk± to¿samo¶æ i wp³ywaj± na postrzeganie ¦l±zaków przez mieszkañców innych czê¶ci Polski? Czy poza regionem wiedza o nich jest wystarczaj±ca?

Prof. Wo¼niczka: Ta wiedza jest dostateczna tu, w Polsce jest bardzo s³aba. Nie musi powstawaæ osobne Muzeum Powstañ ¦l±skich, ale w nowej siedzibie Muzeum ¦l±skiego mo¿na by utworzyæ supernowoczesny pawilon, co¶ w rodzaju Muzeum Powstania Warszawskiego. Eksponatów jest stosunkowo du¿o, ale s± rozrzucone po ró¿nych muzeach. Mogliby¶my je zebraæ w jednym miejscu. To powinna byæ placówka, gdzie mo¿na nie tyle ogl±daæ eksponaty w gablotach, ale wys³uchaæ ciekawej opowie¶ci. Jest Muzeum Powstañ ¦l±skich na Górze ¶w. Anny - bardzo dobry pomys³, ale to odleg³a lokalizacja. W Katowicach, w centrum miasta, taka placówka mog³aby byæ ¿ywym o¶rodkiem edukacyjnym.

Marginalizujemy te zrywy, a powinni¶my wzmacniaæ wiedzê o powstaniach, to jest wa¿ny element ¶l±skiej to¿samo¶ci. Chodzi o wyra¼ne podniesienie wiedzy na temat tego wa¿nego dla Polski i ¦l±ska wydarzenia. To te¿ element wychowania patriotycznego. Powstania siê idealnie do tego nadaj±. ¦wiadcz± o polsko¶ci, pokazuj± wielokulturowo¶æ. W zjednoczonej Europie szukamy korzeni i swojej to¿samo¶ci i tê to¿samo¶æ musimy pokazywaæ. Ta czê¶æ historii nie skierowana przeciwko innym. To nie jest tak, ¿e budujemy to¿samo¶æ przeciwko komu¶, po prostu jeste¶my trochê inni. Mówmy o naszej odrêbno¶ci i kultywujmy j±, ale razem patrzmy do przodu.

Rozmawia³a: Anna Gumu³ka

Fotografie i dokumenty dotycz±ce powstañ ¶l±skich - udostêpnione PAP przez Centralne Archiwum Wojskowe - prezentowane s± na portalu historycznym www.dzieje.pl

PAP - Nauka w Polsce

lun/ ls/bsz


Czy wiesz ¿e...?
wersja BETA
Lucjan Kulej (ur. 26 listopada 1896 r. w Dankowie, zm. 13 lipca 1971 r. w Katowicach) - hokeista, wio¶larz, prawnik, olimpijczyk z St. Moritz 1928. Dzia³acz niepodleg³o¶ciowy. W latach 1915-1918 cz³onek POW. Uczestnik wojny polsko-bolszewickiej. Uczestnik Powstañ ¦l±skich i Plebiscytu. Od 1930 roku pracowa³ jako prokurator. Podczas okupacji niemieckiej pe³ni³ funkcjê prokuratora w podziemnego S±du Okrêgowego w Warszawie. Uczestnik Powstania Warszawskiego (ps. "Ostoja"). Jeden z za³o¿ycieli sekcji hokejowej AZS Warszawa. By³ piêciokrotnym mistrzem Polski w latach 1927-1931. By³ akademickim mistrzem ¶wiata (1928) oraz wicemistrzem Europy (1929). Latem uprawia³ z powodzeniem wio¶larstwo.By³ akademickim mistrzem ¶wiata (1924) w czwórce ze sternikiem. W tej samej konkurencji by³ dwukrotnym mistrzem Polski (1920,1925). Trzykrotnie zdobywa³ mistrzostwo Polski w ósemce (1920,1922,1925). Na igrzyskach olimpijskich w 1928 roku zaj±³ 8 miejsce. pe³ny tekst
Sypka Warszawa singel i teledysk Anny Marii Jopek wydany przez Discovery i Muzeum Powstania Warszawskiego celem uczczenia 65. rocznicy wybuchu powstania warszawskiego, jako czê¶æ wspólnego projektu Warszawa 1944. Bitwa o Polskê. Muzykê do s³ów Bia³oszewskiego z Pamiêtnika z powstania warszawskiego skomponowa³ Marcin Pospieszalski. Piosenkê na swojej p³ycie ¶piewa te¿ sam Pospieszalski. pe³ny tekst
I powstanie ¶l±skie wyst±pienie zbrojne zorganizowane przez Polsk± Organizacjê Wojskow± Górnego ¦l±ska maj±ce na celu przy³±czenie Górnego ¦l±ska do Polski. Rozpoczê³o siê w nocy z 16 na 17 sierpnia, i trwa³o do 24 sierpnia 1919. Powstañcami niezadowolonymi z terroru i represji niemieckich, dowodzi³ Alfons Zgrzebniok. Powstanie objê³o powiaty: katowicki, lubliniecki, pszczyñski, rybnicki, tarnogórski oraz czê¶æ raciborskiego. Zaanga¿owanie militarne od 14 lutego 1919 w wojnê z Rosj± sowieck± na wschodzie Polski, uniemo¿liwi³o rz±dowi poparcie dla tego powstania. Zakoñczy³o siê przegran± i ucieczk± powstañców przed represjami na teren Polski. W 1920 wybuch³o II powstanie ¶l±skie. pe³ny tekst
Zdzis³aw Or³owski (ur. 1892, zm. 1982 w Poznaniu) podpu³kownik Wojska Polskiego , uczestnik powstania wielkopolskiego i powstañ ¶l±skich oraz II wojny ¶wiatowej. pe³ny tekst
Historia Polski (1795-1831) rozdzia³ w historii Polski obejmuj±cy okres od upadku Rzeczypospolitej do wybuchu powstania listopadowego, po którym Królestwo Kongresowe, utworzone na mocy postanowienia Kongresu Wiedeñskiego, utraci³o swoje instytucje. W tym okresie mia³y miejsce nastêpuj±ce wydarzenia: upadek Rzeczypospolitej, utworzenie legionów polskich we W³oszech, powstanie Ksiêstwa Warszawskiego, utworzenie Królestwa Kongresowego, dzia³alno¶æ pierwszych organizacji konspiracyjnych oraz wybuch powstania listopadowego, a w jego rezultacie do utworzenia siê Wielkiej Emigracji i dzia³ania konspiracyjnego. pe³ny tekst
Wawa2010.pl album muzyczny wydany przez Muzeum Powstania Warszawskiego w 66 rocznicê Powstania Warszawskiego. P³yta jest zestawem duetów Karoliny Cichej i artystów polskich. Znalaz³y siê na niej piosenki, które w zamierzeniu twórców stanowi± przekrój historii XX wiecznej Warszawy. Z wydanym albumem zwi±zany jest tak¿e koncert Pamiêtamy 44 oraz strona internetowa WAWA2010.pl. pe³ny tekst

Modu³ "Czy wiesz ¿e...?" (wersja testowa, beta): definicje/pojêcia wygenerowane w obrêbie tego modu³u pochodz± z Wikipedii i udostêpniane s± na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach, z mo¿liwo¶ci± obowi±zywania dodatkowych ograniczeñ. Dostêp do pe³nej wersji ka¿dego has³a (oraz dok³adnch informacji na temat licencji, autora oraz edycji) mo¿liwy jest po klikniêciu w odno¶nik opisany jako "pe³ny tekst".
^
 
Komentarze: brak
Skocz do:  

Dodaj temat do Ulubionych



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group