Hej mam na imie Ola:) prosze o przetlumaczenie mojego dnia w jezyku niemieckim w czasie terazniejszym... Rano wstaję o godz 9:00 razem z moim 3 miesiecznym synkiem Kuba.Przebieram go,ubieram,myje i karmie.Nastepnie ide do lazienki.Pozniej ubieram sie,maluje,sciele swoje lozko i jem sniadanie w kuchni.Okolo godz 11:00 przychodzi do mnie moja mama,aby mi pomoc.Wtedy ona zajmuje sie dzieckiem a ja gotuje obiad i sprzatam.Gdy nie pada deszcz razem wychodzimy na zakupy oraz spacer.Okolo godz 16 jestem w domu.Wtedy jem obiad i zajmuje sie synkiem.Wieczorem Kuba zajmuje sie jego tatus.Wowczas ja mam chwilke na odpoczynek.Okolo godz 19:00 kapiemy go i kladziemy spac.Natomiast my jemy kolacje i ogladamy telewizje.Okolo godz 21:00 kapie sie i sciele lozko.Wtedy tez slucham muzyki i serwuje po internecie.Pozniej ide spac.Niestety budze sie co 3 godz aby nakarmic synka.I tak oto wyglada moj caly dzien...

Wstaje o godz.9:00 razem z moim 3miesiecznym synkiem Kuba.
ich stehe zusammen mit meinem 3Monate aten Sohn Kuba um 9 Uhr auf

Przebieram go oraz karmie.
ich wickele ihn um und fuetere ihn.

Nastepnie sciele swoje lozko i jem sniadanie.
ich mache mein Bett und esse mein Fruehstueck.

spróbuj resztę napisać sama, wklej tutaj a ja zerknę na błędy
pozderawiam

dudu21, Pewnie bym przetlumaczyla gdybym umiala i znala tak dobrze niemiecki ale ja ucze sie go od pol roku.Przeszlam do klasy w ktorej jest juz niemiecki zaawansowany a ja dopiero go zaczynam Moze moglabym prosic Cie o pomoc i przetlumaczenie calego tekstu...Pare zdan pozmienialam.Prosze zobacz...

[ Dodano: 13 Listopad 2007, 16:48 ]
Rano

[ Dodano: 13 Listopad 2007, 17:26 ]
Rano wstaję o godz 9:00 razem z moim 3 miesiecznym synkiem Kuba.Przebieram go,ubieram,myje i karmie.Nastepnie ide do lazienki.Pozniej ubieram sie,maluje,sciele swoje lozko i jem sniadanie w kuchni.Okolo godz 11:00 przychodzi do mnie moja mama,aby mi pomoc.Wtedy ona zajmuje sie dzieckiem a ja gotuje obiad i sprzatam.Gdy nie pada deszcz razem wychodzimy na zakupy oraz spacer.Okolo godz 16 jestem w domu.Wtedy jem obiad i zajmuje sie synkiem.Wieczorem Kuba zajmuje sie jego tatus.Wowczas ja mam chwilke na odpoczynek.Okolo godz 19:00 kapiemy go i kladziemy spac.Natomiast my jemy kolacje i ogladamy telewizje.Okolo godz 21:00 kapie sie i sciele lozko.Wtedy tez slucham muzyki i serwuje po internecie.Pozniej ide spac.Niestety budze sie co 3 godz aby nakarmic synka.I tak oto wyglada moj caly dzien...

Rano wstaję o godz 9:00 razem z moim 3 miesiecznym synkiem Kuba.
ich stehe morgens um 9 Uhr mit meinem 3Monate altem Sohn auf.

Przebieram go,ubieram,myje i karmie.
ich ziehe ihn um, wasche, ziehe ihn an und füttere.

Nastepnie ide do lazienki.
ich gehe in das Badezimmer.

Pozniej ubieram sie,maluje,sciele swoje lozko i jem sniadanie w kuchni.
ich ziehe mich an, schmine mich, mache mein Bett und esse das Frühstück in der Küche.

Okolo godz 11:00 przychodzi do mnie moja mama,aby mi pomoc.
um etwa 11 Uhr kommt meine Mutter um mir zu helfen.

Wtedy ona zajmuje sie dzieckiem a ja gotuje obiad i sprzatam.
sie beschäftigt sich mit dem Kind und ich koche das Mittagessen und putze das haus.

Gdy nie pada deszcz razem wychodzimy na zakupy oraz spacer.
wenn es nicht regnet, dann gehen wir zusammen einkaufen und spazieren.
lepiej: beim schönen Wetter gehen wir zusammen einkaufen und spazieren.
(podczas ładnej pogody)

Okolo godz 16 jestem w domu.
ich bin dann um etwa 16 Uhr zu Hause.

Wtedy jem obiad i zajmuje sie synkiem.
ich esse das Mittagesen und beschäftige mich mit meinem Sohn.

Wieczorem Kuba zajmuje sie jego tatus.
Abends spielt mit Kuba sein Vater.

Wowczas ja mam chwilke na odpoczynek.
ich kann mich dann etwas ausruhen

Okolo godz 19:00 kapiemy go i kladziemy spac.
um etwa 19 Uhr waschen wir ihn und legen ihn schlafen.

Natomiast my jemy kolacje i ogladamy telewizje.
wir essen dann das Abendbrot und sehen fern

Okolo godz 21:00 kapie sie i sciele lozko.
um etwa 21 Uhr wasche ich mich und mache das Bett.

Wtedy tez slucham muzyki i serwuje po internecie.
ich höre dann auch Musik und sürfe im Internet.

Pozniej ide spac.
ich gehe dann schlafen.

Niestety budze sie co 3 godz aby nakarmic synka.
ich wache leider jede 3 Stunde auf, um meinen Sohn zu füttern.

I tak oto wyglada moj caly dzien...
so sieht mein Tag aus

Dziekuje slicznie:) Kiss:*