Czesc :] !
Chciałam prosić o sprawdzenie tekstu ,który miałam przetłumaczyć z polskiego na angielski.

The round table – the negotiation were conduct from the 6th of the February till 5th of the April 1989 in the Magdalenka near Warsaw. In the negotiations took part representatives of the governing camp and democratic opposition ( mainly people who are connected with Solidarity). The negotiations deal with change the political system and economic in Poland, which was to be come up in manner of evolutionarily. Their base was to be the political pluralism, freedom of speech, independence of judges, powerful self-government, democratically manner of formation organs of state authority, enforcement of the market economy and competition adaption rules oh the union pluralism. During the meeting had been established the creation of the second chamber of Parliament –the Senate and the presidency.

Okrągły stół - rozmowy prowadzone od 6. II do 5. IV 1989 roku w Magdalence pod Warszawą. Brali w nich udział przedstawiciele obozu rządzącego i demokratycznej opozycji (głównie osoby związane z "Solidarnością"). Negocjacje dotyczyły zmiany systemu politycznego i gospodarczego w Polsce, która miała nastąpić w sposób ewolucyjny. Ich podstawą miały być: pluralizm polityczny, wolność słowa, niezawisłość sędziów, silny samorząd terytorialny, demokratyczny sposób powoływania organów władzy państwowej, wprowadzenie gospodarki rynkowej i konkurencji, przyjęcie zasady pluralizmu związkowego. W trakcie obrad ustalono utworzenie drugiej izby parlamentu - senatu oraz urzędu prezydenta.

Z góry dziękuje za pomoc :]

frankfuterek napisał/a

The round table – the negotiation were conduct from the 6th of the February till 5th of the April 1989 in the Magdalenka near Warsaw.

... were conducted from 6th February till 5 th April... in Magdalenka...

- 'ed' w stronie biernej, przy miejscowościach nie dajemy 'the'

frankfuterek napisał/a

In the negotiations took part representatives of the governing camp and democratic opposition ( mainly people who are connected with Solidarity).

... negotiations participated representatives of the ruling party and democratic... people who were connected with the 'Solidarnosc' Party...

-participated wg mnie bardziej tu pasuje, chociaż took part również nie jest źle. ruling party - partia rządząca. Ja bym nie tłumaczyła słowa Solidarność, gdyż jest to nazwa własna partii.

frankfuterek napisał/a

The negotiations deal with change the political system and economic in Poland, which was to be come up in manner of evolutionarily.

... negotiations ran on the change...

run on sth - dotyczyć czegoś,

...in the political and economic systems in Poland...

kolejność wyrazów

... which was supposed to evolve gradually


który miał stopniowo ewoluować - wydaje mi się, że tak brzmi lepiej, ale nie wiem, czy dokładnie to miałaś na myśli

frankfuterek napisał/a

Their base was to be the political pluralism, freedom of speech, independence of judges, powerful self-government, democratically manner of formation organs of state authority, enforcement of the market economy and competition adaption rules oh the union pluralism.

po pierwsze, staraj się unikać tak długich zdań, bardzo łatwo popełnić w nich błędy.

It's base were supposed to be...

their - używa się w stosunku do ludzi, w pozostałych przypadkach używamy it's
were supposed to be: miały być / were - gdyż odnosi się to do rzeczy które później wymieniasz, czyli l. mnogiej

... democratical manner...

przymiotnik a nie przysłówek

... manner of state authorities formation...

authority samo w sobie oznacza organ rządzący, nie musisz więc dodawać słowa organ. + sylistyka

... introduction of market economy and competition...

wprowadzenie - introduction, enforcement - wzmocnienie; bez 'the' to nie jest nic unikatowego

... acceptance of the rules of union pluralism...

acceptance - przyjęcie, adaption - adaptacja

bez 'the' przed union pluralism

frankfuterek napisał/a

During the meeting had been established the creation of the second chamber of Parliament –the Senate and the presidency.

During proceedings the second chamber of (the) Parliament - (the) Senate and (the) presidency were created.

proceedings - obrady, szyk zdania, mam dylemat co do tych urzędów, gdyż rzeczywiście są to jedyne takie urzędy w naszym kraju, ale z drugiej strony są one wymienione tylko jako urzędy same w sobie a nie jako ich funkcja w Polsce. Ja bym jednak nie pisała 'the' (tych w nawiasach)ale może ktoś inny rozstrzygnie

Bardzo dziękuje za pomoc :]

Proszę. Cieszę się, że mogłam pomóc