Polski Serwis Naukowy - OnLine od 1999 roku
 RSS
Piątek, 10 lutego 2012
Gabriel, Scholastyka, Jacek, Tomisława
 W 1920 roku gen. Józef Haller dokonał symbolicznych zaślubin Polski z Morzem Bałtyckim
1925 - Polska podpisała konkordat z Watykanem
1990 - na Kremlu spotkali się Michaił Gorbaczow i Helmut Kohl - przywódca ZSRR wyraził zgodę na zjednoczenie Niemiec
Nowe publikacje
Wpływ języka na imigrację i integrację
Dodano:
|18 Maj 2009|, 2009 14:11
|
|
|
Skąd wziął się język angielski? Brytyjski naukowiec stawił czoła temu pytaniu i odkrył, że po atakach wikingów w 793 n.e. pozostało wiele terminów, takich jak potrzeba czy brzydki, zapożyczonych z pranordyjskiego. Wyniki badań rzucają więcej światła na socjolingwistyczną zależność między kulturą najeźdźców a najeżdżanych.
Dr Sara Pons-Sanz z Instytutu Anglistyki na Uniwersytecie w Nottingham w Wielkiej Brytanii zbadała terminy - zarówno te będące stale w użyciu, jak i te dawno zapomniane - które przeszły z pranordyjskiego do staroangielskiego. W ramach badań prześledzono kiedy i gdzie słowa pojawiają się w zachowanych tekstach z okresu języka staroangielskiego.
Najeźdźcy, którzy ostatecznie osiedli w Brytanii i zasymilowali się w kulturze, odciskając na niej swój ślad poprzez używanie słów, a nie poprzez przedmioty handlowe jak przyprawy czy futra. Zdaniem naukowca, zapożyczenia wspierają teorię, że najeźdźcy szybko integrowali się ze swoją nową kulturą. Wcześniejsze dowody sugerują również, że przejęcie codziennych terminów z pranordyjskiego nastąpiło w szybkim tempie, ponieważ obydwie kultury żyły w bliskim sąsiedztwie.
Kolejnym interesującym odkryciem jest porównanie zapożyczeń z języka pranordyjskiego z francuskimi. Badaczka odkryła, że choć obecnie używanych jest ponad 10.000 francuskich zapożyczeń, wobec około 1.000 skandynawskich, to słowa francuskie są powiązane głównie z dziedziną prawa, sprawowaniem rządów, kulturą wysoką i polowaniem.
Na dworze królewskim używano języka francuskiego po tym jak Wilhelm Zdobywca, książę Normandii, najechał i podbił Anglię w 1066 r. Zdaniem dr Pons-Sanz, pranordyjski prawdopodobnie wymarł w Anglii około XII wieku, sugerując w ten sposób całkowitą asymilację kulturową wikingów.
Wyniki badań pokazują również, że większość zapożyczeń to rzeczowniki i przymiotniki - kategorie otwarte, które mogą zostać zaadaptowane w języku bez większego kłopotu. Warto zaznaczyć, że zaimek "oni" (ang. "they"), który jest obecnie powszechnie używany w języku angielskim, pochodzi z pranordyjskiego. Dr Pons-Sanz twierdzi, że zaimki są kategorią zamkniętą, przez co adaptowanie ich w nowym języku zabiera więcej czasu. Wyniki tych badań sugerują zatem istnienie związku między dwoma językami i kulturami, co nie miało miejsca w przypadku ani wcześniejszych ani późniejszych najazdów.
Dzięki swojej wytężonej pracy dr Pons-Sanz zdołała uporządkować listę angielskich terminów, które są powszechnie uznawane za wywodzące się pranordyjskiego. Zgromadzony przez nią oryginalny korpus objął teksty literackie, homilie, kodeksy, edykty i inskrypcje. Badaczka porównała teksty chronologicznie i dialektalnie, aby prześledzić wprowadzanie i integrację słów.
"Język nieustannie ewoluuje, zapożyczenia są asymilowane cały czas w angielskim i innych językach" - zauważyła dr Pons-Sanz. "Badając typy przyjmowanych słów, możemy bliżej przyjrzeć się relacjom między różnymi kulturami."
Źródło: CORDIS
Więcej informacji:
Uniwersytet w Nottingham:
http://www.nottingham.ac.uk/
Kultura w UE:
http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm Źródło danych: Uniwersytet w Nottingham
Referencje dokumentu: Na podstawie informacji uzyskanych z Uniwersytetu w Nottingham
Czy wiesz że...?
wersja BETA
Ye Olde Trip To Jerusalem w Nottingham jest jednym z 20 pubów publicznych (włączając Ye Olde Salutation Inn i The Bell Inn również w Nottingham) które roszczą sobie prawo nazywania się najstarszymi pijalniami w Anglii. Namalowany napis głosi, że pub powstał w 1189 AD. Jakkolwiek, nie istnieją niezbite dowody na potwierdzenie tej informacji, a główny budynek, zbudowany został na wcześniejszych fundamentach, ma obecnie około trzysta lat.
pełny tekst
IVIK (Individuella programmets introduktionskurser för invandrare) Indywidualne programy przygotowawcze dla imigrantów, które wdrożono w większości szwedzkich liceów (gymnasieskolor) aby dać równe szanse (przynajmniej z założenia) nowym Szwedom do nauki w liceum to jest umiejętności na poziomie zaliczonym z przedmiotów obowiązujących rocznik 9 w angielskim, szwedzkim i matematyce. Uczniowie powinni też wykazywać pojęcie o szwedzkiej kulturze oraz samej Szwecji poprzez odpowiedni tok nauczania. Skolverket (szwedzkie kuratorium oświaty) wielokrotnie krytykowało szkoły za integracje tej części uczniów z uczniami posiadającymi pełnie praw mimo wszystko są przykłady gdzie współpraca na tym poziomie działa poprawnie. Największym problemem dla uczniów kursu IVIK jest to że nie posiadają dostatecznych umiejętności językowych, socjalnych ale przede wszystkim niezrozumienie przez społeczeństwo która odpycha obcokrajowców nie dając szans na integracje. Pieczę nad tym wielokrotnie krytykowanym programem posiada Birgitta Alriksson z Malmö.
pełny tekst
Barry Howard (ur. 9 lipca 1937 w Nottingham) - brytyjski aktor teatralny i telewizyjny. Szeroką popularność wśród brytyjskiej publiczności zdobył przede wszystkim za sprawą serialu komediowego Hi-de-Hi!, w którym grał w latach 1980-1986.
pełny tekst
Moduł "Czy wiesz że...?" (wersja testowa, beta): definicje/pojęcia wygenerowane w obrębie tego modułu pochodzą z Wikipedii i udostępniane są na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń.
Dostęp do pełnej wersji każdego hasła (oraz dokładnch informacji na temat licencji, autora oraz edycji) możliwy jest po kliknięciu w odnośnik opisany jako "pełny tekst".
|
|
|
^ |
|
 |
|
Komentarze: brak |
|
Powered by
phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
|
Do druku